1
00:00:13,580 --> 00:00:16,583
♪ (「OVERTURE」演奏中)

2
00:00:28,361 --> 00:00:29,796
(電気のブザー音)

3
00:00:29,863 --> 00:00:32,064
５、６、７、８…

4
00:00:32,131 --> 00:00:35,101
♪ (「オール・ザット・ジャズ」が流れています)

5
00:00:36,503 --> 00:00:38,505
(笑い)

6
00:00:53,686 --> 00:00:55,522
(不鮮明なチャタリング)

7
00:00:55,588 --> 00:00:57,624
ケリー姉妹を見た人はいますか？

8
00:01:01,194 --> 00:01:03,029
あなた、あと5時までに起きます。

9
00:01:10,270 --> 00:01:12,439
-女性:
小銭はそのままにしておいてね、チャーリー。
-チャーリー: ありがとう。

10
00:01:31,291 --> 00:01:33,326
ステージマネージャー:
ヴェルマ、どこにいたの？

11
00:01:33,393 --> 00:01:36,229
-それで、ベロニカはどこですか？
-ベルマ：
今夜の彼女は自分自身ではない。

12
00:01:36,295 --> 00:01:38,465
ステージマネージャー:
しかし、彼らはお金を払って見ました
姉妹行為！

13
00:01:38,531 --> 00:01:41,267
ベルマ:
汗をかかないでください。
一人でもできるよ。

14
00:01:58,651 --> 00:02:00,253
くそー。

15
00:02:10,630 --> 00:02:12,832
ステージマネージャー:
さあ、ヴェルマ。
動かして、動かして！急いで！

16
00:02:12,899 --> 00:02:14,667
-ヴェルマ: はい、そうです。
-ステージマネージャー:
ここであなたは私を殺すつもりです！

17
00:02:16,669 --> 00:02:19,138
皆様、

18
00:02:19,204 --> 00:02:21,174
オニキスクラブ
プレゼントすることを誇りに思っています

19
00:02:21,241 --> 00:02:24,444
シカゴで最もホットなダンスデュオ、

20
00:02:24,511 --> 00:02:27,514
二人のジャズベイビーが一つになって動き、

21
00:02:27,579 --> 00:02:29,649
ケリー姉妹。

22
00:02:29,716 --> 00:02:31,818
（拍手）

23
00:02:43,696 --> 00:02:47,667
♪さあ、ベイビー
街を彩ってみませんか♪

24
00:02:49,636 --> 00:02:51,371
♪そしてジャズも♪

25
00:02:51,437 --> 00:02:53,273
♪膝を赤くするよ♪

26
00:02:53,339 --> 00:02:55,575
♪そしてストッキングを下ろして♪

27
00:02:57,844 --> 00:02:59,612
♪そしてジャズも♪

28
00:02:59,679 --> 00:03:03,516
♪車をスタートさせてください
ウーピースポットを知っています♪

29
00:03:03,583 --> 00:03:07,587
♪ ジンが冷たいところ
でもピアノは熱い♪

30
00:03:07,654 --> 00:03:11,357
♪ ただの騒がしいホールです
夜な夜な喧嘩が起こる場所♪

31
00:03:11,424 --> 00:03:13,660
♪そしてみんな♪

32
00:03:13,726 --> 00:03:15,895
♪あれ♪

33
00:03:15,962 --> 00:03:19,165
♪ジャズ♪

34
00:03:19,232 --> 00:03:20,867
スキッドゥー。

35
00:03:20,934 --> 00:03:23,570
♪そしてジャズも♪

36
00:03:23,636 --> 00:03:25,538
ホッチャ。

37
00:03:25,605 --> 00:03:26,839
おっと。

38
00:03:29,409 --> 00:03:31,544
♪そしてジャズも♪

39
00:03:34,414 --> 00:03:35,915
♪ハッ♪

40
00:03:35,982 --> 00:03:37,817
♪ハッ♪

41
00:03:37,884 --> 00:03:39,686
♪ハッ♪

42
00:03:53,600 --> 00:03:56,970
♪髪をなでてください
そしてバックルシューズを履いてください♪

43
00:03:59,005 --> 00:04:01,240
♪そしてジャズも♪

44
00:04:01,307 --> 00:04:04,544
♪ディップ神父の声が聞こえる
ブルースを吹き飛ばすよ♪

45
00:04:06,379 --> 00:04:07,981
♪そしてジャズも♪

46
00:04:08,047 --> 00:04:11,317
♪ちょっと待ってね
うさぎハグしよー♪

47
00:04:11,384 --> 00:04:14,988
♪ アスピリンを買いました
ユナイテッドドラッグへ♪

48
00:04:15,054 --> 00:04:18,757
♪君がバラバラになったら
そして新たなスタートを切りたい♪

49
00:04:18,825 --> 00:04:19,826
♪やること♪

50
00:04:21,027 --> 00:04:22,428
♪あれ♪

51
00:04:22,495 --> 00:04:26,332
♪ジャズ♪

52
00:04:26,399 --> 00:04:27,934
男性:
行きましょう、ベイビー。

53
00:04:28,001 --> 00:04:29,802
でも、私はそうしませんでした
友達に会ってください。

54
00:04:29,869 --> 00:04:32,605
-あれ-- あのマネージャーの男。
-心配しないでください、ロキシー。

55
00:04:32,672 --> 00:04:34,474
すべて対応済みです。

56
00:04:34,540 --> 00:04:36,342
-ロキシー:
彼に私のことを話しましたか？
-男: ああ、坊や。

57
00:04:36,409 --> 00:04:38,378
それはすべて手配されています。

58
00:04:38,444 --> 00:04:41,648
♪フラスコを探せ
ゆるーく早く遊んでます♪

59
00:04:43,383 --> 00:04:45,418
♪そしてジャズも♪

60
00:04:45,485 --> 00:04:48,354
♪ここだよ
ジュースを保管する場所です♪

61
00:04:50,423 --> 00:04:52,325
♪そしてジャズも♪

62
00:04:52,392 --> 00:04:55,628
♪さあ、ベイビー
空を磨いていきます♪

63
00:04:55,695 --> 00:04:58,698
♪ きっとラッキー・リンディ
こんなに高く飛んだことはありません♪

64
00:04:58,765 --> 00:05:01,968
♪ 成層圏だから、
どうして耳を貸すことができたんだろう♪

65
00:05:02,035 --> 00:05:04,470
♪皆さんへ♪

66
00:05:04,537 --> 00:05:05,938
♪あれ♪

67
00:05:06,005 --> 00:05:09,809
♪ジャズ？ ♪

68
00:05:09,876 --> 00:05:14,280
♪ああ、見えてくるでしょう
あなたのシバシミーシェイク♪

69
00:05:14,347 --> 00:05:16,482
♪そしてジャズも♪

70
00:05:16,549 --> 00:05:20,853
♪ああ、彼女は震えるだろう
ガーターが壊れるまで♪

71
00:05:20,920 --> 00:05:22,889
♪そしてジャズも♪

72
00:05:22,955 --> 00:05:24,857
(二人とも笑い)

73
00:05:24,924 --> 00:05:26,826
♪彼女に見せて
ガードルをどこに停めるか♪

74
00:05:26,893 --> 00:05:29,796
♪ああ、母の血よ
固まります♪

75
00:05:29,862 --> 00:05:32,665
♪彼女が聞いてくれたら
彼女の赤ちゃんはヘンだよ♪

76
00:05:32,732 --> 00:05:34,801
♪みんなのために♪

77
00:05:34,867 --> 00:05:36,436
♪あれ♪

78
00:05:36,502 --> 00:05:38,938
♪ジャズ♪

79
00:05:40,940 --> 00:05:42,075
ああ！

80
00:05:42,141 --> 00:05:43,710
(二人とも笑い)

81
00:05:43,776 --> 00:05:47,013
-こんにちは、ボルゼヴィッツさん。
-夫人。ハート。

82
00:05:47,080 --> 00:05:48,915
フレッドです。

83
00:05:50,149 --> 00:05:51,651
彼は私の兄弟です。

84
00:05:51,718 --> 00:05:53,419
-(くすくす笑う)
-(笑)

85
00:05:53,486 --> 00:05:54,921
ヴェルマ:
♪全部♪

86
00:05:54,987 --> 00:05:56,856
♪あれ♪

87
00:05:56,923 --> 00:05:58,925
♪ジャズ♪

88
00:06:03,563 --> 00:06:06,632
♪さあ、ベイビー
街を彩ってみませんか♪

89
00:06:06,699 --> 00:06:08,468
♪そしてジャズも♪

90
00:06:08,534 --> 00:06:10,970
バックアップシンガー:
♪そしてジャズも♪

91
00:06:11,037 --> 00:06:13,339
ベルマ:
♪膝を赤くするよ
そしてストッキングを下ろして♪

92
00:06:13,406 --> 00:06:15,441
♪そしてジャズも♪

93
00:06:15,508 --> 00:06:17,510
バックアップシンガー:
♪そしてジャズも♪

94
00:06:17,577 --> 00:06:20,046
ベルマ:
♪車をスタートさせてください
ウーピースポットを知っています♪

95
00:06:20,113 --> 00:06:22,982
♪ ジンが冷たいところ
でもピアノは熱い♪

96
00:06:23,049 --> 00:06:24,784
♪ただの騒がしいホールです♪

97
00:06:24,851 --> 00:06:26,619
♪どこにある？
夜な夜な大乱闘♪

98
00:06:26,686 --> 00:06:28,488
-♪そしてすべて♪
-(フレッドうめき声)

99
00:06:28,554 --> 00:06:29,922
-♪それ♪
-(フレッドとロキシーのうめき声)

100
00:06:29,989 --> 00:06:31,824
バックアップシンガー:
♪ジャズ♪

101
00:06:31,891 --> 00:06:34,026
ロキシー：
もう一度言ってください、フレッド。

102
00:06:34,093 --> 00:06:35,728
フレッド:
ああ、あなたはスターだよ、坊や。

103
00:06:35,795 --> 00:06:38,464
フレッド:
私の小さな流れ星。

104
00:06:40,867 --> 00:06:43,002
♪いいえ、私は誰の妻でもありません♪

105
00:06:43,069 --> 00:06:46,472
♪でも、ああ、私は自分の人生を愛しているよ♪

106
00:06:46,539 --> 00:06:50,042
♪そしてみんな♪

107
00:06:50,109 --> 00:06:53,579
♪あれ♪

108
00:06:55,248 --> 00:06:58,183
♪ジャズ♪

109
00:06:58,251 --> 00:06:59,519
♪あのジャズ♪

110
00:06:59,585 --> 00:07:01,654
（拍手）

111
00:07:01,721 --> 00:07:02,989
(フレッドとロキシーのうめき声)

112
00:07:03,055 --> 00:07:05,424
ロキシー：
ああ、もう一度言ってください、フレッド。

113
00:07:05,491 --> 00:07:07,693
-(ロキシーため息)
-フレッド:
ロキシー…

114
00:07:10,563 --> 00:07:12,398
ロキシー：
おいおい...

115
00:07:12,465 --> 00:07:14,066
火はどこだ、ね？

116
00:07:14,133 --> 00:07:16,936
アモスは真夜中まで家にいません。

117
00:07:18,571 --> 00:07:19,605
フレディ？

118
00:07:19,672 --> 00:07:22,108
(電車の轟音)

119
00:07:22,175 --> 00:07:23,376
フレッド？

120
00:07:27,713 --> 00:07:29,415
(フレッドの放尿)

121
00:07:29,482 --> 00:07:31,818
ねえ、ええと、ご存知ですか、
あなたはいらない

122
00:07:31,884 --> 00:07:34,520
小言を言っているように感じる
あなたでも何でも、

123
00:07:34,587 --> 00:07:38,558
でも思いませんか
そろそろ会う時間だ
オニキスにいる友達は？

124
00:07:38,624 --> 00:07:42,128
というか一ヶ月経ちました
あなたが彼に私のことを話してから。

125
00:07:42,195 --> 00:07:43,596
(ジャズ音楽の演奏)

126
00:07:43,663 --> 00:07:46,065
そして私は知っています...

127
00:07:46,132 --> 00:07:48,801
だってあれは夜だったから
ヴェルマ・ケリーがプラグイン
彼女の夫と妹。

128
00:07:48,868 --> 00:07:51,003
(トイレの水洗)

129
00:07:51,070 --> 00:07:54,173
彼らが言うのはご存知でしょう
彼女がそれらを見つけたことを
一緒にキップで？

130
00:07:54,240 --> 00:07:58,077
ああ、もしアモスを見つけたら
それを他の人にあげて、

131
00:07:58,144 --> 00:08:00,112
ボーイ、私は彼にパーティーを開きます、

132
00:08:00,179 --> 00:08:01,981
素晴らしい盛大な送別会。

133
00:08:02,048 --> 00:08:03,916
フレッド:
遅くなりました。

134
00:08:03,983 --> 00:08:05,785
たくさん考えてきました
私の行為についてですが。

135
00:08:05,852 --> 00:08:07,854
手に入るたびに
本当に良いアイデアです、

136
00:08:07,920 --> 00:08:09,956
それを日記に書きます
頭から消えてしまう前に。

137
00:08:10,022 --> 00:08:12,425
そして、ご存知のとおり、
先日思いついたのです

138
00:08:12,491 --> 00:08:15,695
それすべて
本当に、本当にノックアウトな行為

139
00:08:15,761 --> 00:08:19,131
何かを持っています
少し違うことが起こっていますが、
知っていますか？

140
00:08:19,198 --> 00:08:22,568
ええと、署名ビットのようなものです。

141
00:08:22,635 --> 00:08:24,003
そして、ええと、私は考えました--

142
00:08:24,070 --> 00:08:26,772
私は思った
私のことがそうなる可能性があることを

143
00:08:26,839 --> 00:08:29,442
よそよそしい、知っていますか？

144
00:08:29,508 --> 00:08:31,911
十分な量を与えてください
彼らを元気にしてお腹を空かせるために、

145
00:08:31,978 --> 00:08:36,015
でもいつも彼らを放っておいて
もっと欲しい。

146
00:08:36,082 --> 00:08:38,618
ねえ、名前がわかったら
自分自身にとっては、まあ、もしかしたら…

147
00:08:38,683 --> 00:08:41,187
もしかしたら心を開くことができるかもしれない
私たち自身のクラブ、知っていますか？

148
00:08:41,254 --> 00:08:44,657
ええと、実行してもいいでしょう、
そしてヘッドライナーになれるかもしれない。

149
00:08:44,724 --> 00:08:46,125
フレッド:
私から離れてください。

150
00:08:46,192 --> 00:08:47,960
-そのアイデアは何ですか?
-起きて、坊や。

151
00:08:48,027 --> 00:08:50,763
あなたは決してそうするつもりはない
行為。

152
00:08:50,830 --> 00:08:51,964
誰が言いますか？

153
00:08:52,031 --> 00:08:53,699
はっきり言って、ロキシー。

154
00:08:53,766 --> 00:08:55,501
あなたは二ビットの才能があります
細い脚で、

155
00:08:55,568 --> 00:08:57,069
そして私はただ
家具の販売員。

156
00:08:57,136 --> 00:08:59,205
ええ、でもあなたにはつながりがあります、
知っていますか？

157
00:08:59,272 --> 00:09:01,173
-クラブにいるあの男--
-男はいないよ。

158
00:09:01,240 --> 00:09:03,075
そう、でもその夜は…

159
00:09:03,142 --> 00:09:05,044
初めてでした
私はその関節に足を踏み入れました。

160
00:09:05,111 --> 00:09:07,713
賭けでお金を集めていた
トロンボーン奏者より。

161
00:09:07,780 --> 00:09:11,117
――だから誰にも言わなかったのですね
私のこと？
-(ため息)

162
00:09:11,183 --> 00:09:13,519
シュガー、あなたはとても魅力的でした。

163
00:09:13,586 --> 00:09:15,988
何でも言っただろう
その一部を手に入れるために。

164
00:09:17,290 --> 00:09:19,225
そして今は？今？

165
00:09:19,292 --> 00:09:22,795
ちょっと笑いました。
それはそのままにしておきましょう。

166
00:09:22,862 --> 00:09:25,932
フレッド... (くすくす笑う)

167
00:09:25,998 --> 00:09:28,200
あなたは私にこんなことはできません。

168
00:09:28,267 --> 00:09:30,636
-降りますか？
-(ロキシー・グランツ)

169
00:09:30,703 --> 00:09:31,871
(レコードのスクラッチ)

170
00:09:31,938 --> 00:09:34,774
え？

171
00:09:34,840 --> 00:09:37,510
あなたはまた私に触れます、
電気を消してあげるよ！

172
00:09:37,576 --> 00:09:39,578
（息を呑む音）

173
00:09:39,645 --> 00:09:41,981
-待ってください。
-あなたの夫はもうすぐ帰宅します。

174
00:09:42,048 --> 00:09:44,016
なぜ体を洗わないのか
打ちに行く前に
またあのシート？

175
00:09:44,083 --> 00:09:47,253
-(すすり泣く)
あなたは嘘つきだよ、フレッド。
-ええ、ええ、だから何ですか？

176
00:09:47,320 --> 00:09:50,122
あなたは私に嘘をつきました。

177
00:09:50,189 --> 00:09:52,692
-あなたは私に嘘をつきました、
このクソ野郎め！
-ああ、それが人生なのよ、恋人。

178
00:09:52,758 --> 00:09:55,161
-それが人生なのです。
-このクソ野郎め！

179
00:09:55,227 --> 00:09:56,762
君の息子は――

180
00:09:56,829 --> 00:10:00,032
-(銃声)
-(ロキシー・グランティング)

181
00:10:05,638 --> 00:10:07,940
クソ野郎め！

182
00:10:08,007 --> 00:10:10,009
(蓄音機のパチパチ音)

183
00:10:14,113 --> 00:10:15,748
バックアップシンガー:
ホッチャ。

184
00:10:15,815 --> 00:10:18,050
(ドラム演奏)

185
00:10:18,117 --> 00:10:20,252
バックアップシンガー:
おっと。

186
00:10:20,319 --> 00:10:23,322
警察官 1:
なぜわざわざそんなことをするの、サル？
これですべてが終わりました。

187
00:10:23,389 --> 00:10:25,057
市の新記録だそうですが、

188
00:10:25,124 --> 00:10:28,060
殺害から自白まで
1時間フラットで。

189
00:10:28,127 --> 00:10:29,929
警察官 2:
そしてどこで手に入れたのですか
凶器は？

190
00:10:29,996 --> 00:10:31,764
男1:
私は銃を持っています
下着の引き出しの中に、

191
00:10:31,831 --> 00:10:34,233
万が一のトラブルに備えて、
ご存知の通り。

192
00:10:34,300 --> 00:10:36,936
まあ、それでいいです。
そこに署名してください、ハートさん。

193
00:10:37,003 --> 00:10:39,338
自由に、楽しく。
自由に、楽しく。

194
00:10:39,405 --> 00:10:41,007
そして、言わないでください
私たちはあなたを打ち負かしました

195
00:10:41,073 --> 00:10:42,942
起きたとき
証言台で。

196
00:10:43,009 --> 00:10:45,111
いや、自分を諦めたのですが、
自分の自由意志で降伏した。

197
00:10:45,177 --> 00:10:47,113
アシスタント DA:
彼は陽気な殺人者ではないですか？

198
00:10:47,179 --> 00:10:48,848
ロキシー：
強盗を撃っても殺人ではない。

199
00:10:48,914 --> 00:10:50,816
つい先週も
陪審員はある男性に感謝した。

200
00:10:50,883 --> 00:10:53,185
いつも感謝しています
法律を知っている国民のために。

201
00:10:53,252 --> 00:10:54,453
そこに入ってください。

202
00:10:55,388 --> 00:10:57,156
あなたも。

203
00:10:59,091 --> 00:11:00,226
座って下さい。

204
00:11:02,862 --> 00:11:06,198
さて、上から。

205
00:11:06,265 --> 00:11:08,934
まあ、男には権利がある
彼の家を守るために
そして彼の愛する人たちですよね？

206
00:11:09,001 --> 00:11:10,403
もちろんそうです。

207
00:11:10,469 --> 00:11:12,238
さて、家に帰ります
ガレージから、

208
00:11:12,304 --> 00:11:13,639
そして私は彼を見ます
窓から登って…

209
00:11:13,706 --> 00:11:15,775
アシスタント DA:
うーん。

210
00:11:15,841 --> 00:11:17,643
...妻のロキシーと一緒に、
そこに横たわり、
天使のように眠っています。

211
00:11:17,710 --> 00:11:19,645
それは本当ですか、ハートさん？

212
00:11:19,712 --> 00:11:21,113
アモス:
言っておきますが、
それは神の正直な真実です。

213
00:11:21,180 --> 00:11:22,882
妻は何も持っていなかった
それをどうするか。

214
00:11:22,948 --> 00:11:24,383
彼女は虫も傷つけないだろう、
虫でもありません。

215
00:11:24,450 --> 00:11:26,919
♪ (「ファニーハニー」演奏中)

216
00:11:26,986 --> 00:11:28,854
アモス：そうではなかった
最初の一発を撃つまで
彼女は目を開けさえしました。

217
00:11:28,921 --> 00:11:31,123
ねえ、彼女は眠りが浅いのよ。

218
00:11:31,190 --> 00:11:33,059
いつも言ってた
彼女はずっと眠ることができた
セント・パディーズ・デイ・パレード。

219
00:11:33,125 --> 00:11:35,861
と思うと
何が起こったであろうか

220
00:11:35,928 --> 00:11:38,397
ビールを飲みに行ったら
代わりにみんなと一緒に
まっすぐ家に帰ってくると、

221
00:11:38,464 --> 00:11:41,467
それはあなたを病気にします
それを考えても。

222
00:11:41,534 --> 00:11:43,936
バンドリーダー:
彼女の最初の番号については、
ロキシー・ハートさん

223
00:11:44,003 --> 00:11:46,972
歌いたいです
愛と献身の歌、

224
00:11:47,039 --> 00:11:50,209
専用の
愛する夫、アモスへ。

225
00:11:52,978 --> 00:11:55,147
♪時々私は正しいです♪

226
00:11:55,214 --> 00:11:57,883
♪時々間違ってるよ♪

227
00:11:57,950 --> 00:12:00,886
♪でも彼は気にしない♪

228
00:12:00,953 --> 00:12:04,223
♪彼は弦を張ってくれるよ♪

229
00:12:04,290 --> 00:12:07,159
♪彼は私をとても愛しています♪

230
00:12:07,226 --> 00:12:13,432
♪ 私のあの面白いハニー♪

231
00:12:15,434 --> 00:12:17,837
♪落ち込むこともあるよ♪

232
00:12:17,903 --> 00:12:20,439
♪時々起きてます♪

233
00:12:20,506 --> 00:12:23,042
♪ でも彼はついてきます ♪

234
00:12:23,109 --> 00:12:27,246
♪たれ目の子犬みたい♪

235
00:12:27,313 --> 00:12:30,449
♪彼は私をとても愛しています♪

236
00:12:30,516 --> 00:12:33,919
♪ 私のあの面白いハニー♪

237
00:12:33,986 --> 00:12:36,288
先ほども言ったように、
私が彼を撃った後でも、
彼は私に向かって来続けました、

238
00:12:36,355 --> 00:12:38,424
だから私は引っ張らなければならなかった
再びトリガー。

239
00:12:38,491 --> 00:12:41,327
♪ 彼は首長じゃないよ♪

240
00:12:41,393 --> 00:12:43,362
♪たいした体格じゃないよ♪

241
00:12:43,429 --> 00:12:49,135
♪そして主は知っています
彼は賢くないよ♪

242
00:12:49,201 --> 00:12:51,937
♪しかし、その魂を見てください♪

243
00:12:52,004 --> 00:12:54,340
♪全部教えます♪

244
00:12:54,406 --> 00:12:57,343
♪ずっと素晴らしいです♪

245
00:12:57,409 --> 00:13:01,347
♪彼の部分の合計よりも♪

246
00:13:02,982 --> 00:13:08,954
♪そしてもしあなたが彼が私と同じだと知っていたら♪

247
00:13:09,021 --> 00:13:14,193
♪あなたも同意してくれると思いますよ♪

248
00:13:14,260 --> 00:13:19,231
♪もしも世界が
私の名前を誹謗中傷しました♪

249
00:13:19,298 --> 00:13:22,201
♪ だって、彼はすぐそこにいるでしょう♪

250
00:13:22,268 --> 00:13:26,105
♪責任を取る♪

251
00:13:26,172 --> 00:13:29,241
♪彼は私をとても愛しています♪

252
00:13:29,308 --> 00:13:35,981
♪そしてそれはすべて私にぴったりです♪

253
00:13:36,048 --> 00:13:41,287
♪あのおかしな晴れたハニー♪

254
00:13:41,353 --> 00:13:44,290
♪私の夫♪

255
00:13:44,356 --> 00:13:46,325
つまり、推測してください、ただ推測してください

256
00:13:46,392 --> 00:13:48,160
彼が彼女を犯したことを
それとも何か？

257
00:13:48,227 --> 00:13:50,229
私の言っていることが分かるよね？違反ですか？

258
00:13:50,296 --> 00:13:51,997
-アシスタント DA:
言いたいことは分かります。
-あるいは何か。

259
00:13:52,064 --> 00:13:53,899
どれだけひどいことか考えてください
そうだったでしょう。

260
00:13:53,966 --> 00:13:55,968
それは良いことだ
私は定時で仕事から帰宅しました。

261
00:13:56,035 --> 00:13:58,103
-♪彼は私をとても愛しています♪
-アモス: それは言っています。

262
00:13:58,170 --> 00:13:59,505
私は言います、私はあなたにそれを言っています。

263
00:13:59,572 --> 00:14:01,974
♪ 私のあの面白いハニー♪

264
00:14:02,041 --> 00:14:05,344
-故人の名前、フレッド・ケイスリー。
-フレッド・ケイスリー?

265
00:14:05,411 --> 00:14:09,882
どうして彼が泥棒になることができたのでしょうか？
私の妻は彼を知っています。
彼は私たちに家具を売ってくれました。

266
00:14:09,949 --> 00:14:12,051
彼は私たちに10パーセント割引してくれました。

267
00:14:12,117 --> 00:14:15,821
♪主は知っている
彼は賢くないよ♪

268
00:14:15,888 --> 00:14:17,923
あなたは彼が強盗だと私に言いました。

269
00:14:17,990 --> 00:14:19,825
アシスタント DA:
つまり彼は死んでいたということですね
家に帰ったとき?

270
00:14:19,892 --> 00:14:21,360
彼女は彼にシーツをかけさせた、
そして彼女は私にこう言っています

271
00:14:21,427 --> 00:14:23,429
雄鶏と雄牛の物語
この強盗について

272
00:14:23,495 --> 00:14:26,298
そして、私がやったとなんと言うべきでしょう
必ず降りるつもりだったから。

273
00:14:26,365 --> 00:14:28,901
「助けて、アモス」と彼女は言います。
「今は本当に必要な時だよ。」

274
00:14:28,968 --> 00:14:31,270
ロキシー：
♪今、彼は罠を解除しました♪

275
00:14:31,337 --> 00:14:34,840
♪その樹液には我慢できない♪

276
00:14:34,907 --> 00:14:36,875
-♪彼が行くのを見てください♪
-そして私は彼女を信じました。

277
00:14:36,942 --> 00:14:39,044
-あの安っぽい浮浪者よ。
-♪ 私を罵倒する♪

278
00:14:39,111 --> 00:14:41,981
-つまり、彼女は私に2回のタイミングを与えていたのですね？
-♪頭脳がひとつだけあれば♪

279
00:14:42,047 --> 00:14:44,883
♪なんて中途半端な奴なんだろう♪

280
00:14:44,950 --> 00:14:48,187
ボーイ、私はガレージにいるよ
全力で取り組んでいます
1日14時間、

281
00:14:48,254 --> 00:14:50,489
そして彼女はここでむしゃむしゃ食べています
ボンボンに

282
00:14:50,556 --> 00:14:53,158
そして歩き回る
クソみたいに！

283
00:14:53,225 --> 00:14:54,593
彼女は引っ張れると思った
目の上の羊毛。

284
00:14:54,660 --> 00:14:58,330
♪ くだらない、くだらない、くだらない♪

285
00:14:58,397 --> 00:15:02,868
♪私の夫♪

286
00:15:02,935 --> 00:15:05,337
ああ、私はなんて樹液だったんだろう！

287
00:15:05,404 --> 00:15:07,573
ダブルクロッサーよ、

288
00:15:07,640 --> 00:15:10,209
おしゃべりな君、
あなたは固執すると約束しました。

289
00:15:10,276 --> 00:15:12,144
あなたは何について話しているのですか？
あなたは私を縛り続けてきました、
ロクサーヌ！

290
00:15:12,211 --> 00:15:14,413
-しー。くそー。
-彼は強盗だと言いましたね！

291
00:15:14,480 --> 00:15:16,215
-くそー！
-ずっと、あなたはそうだった
ここに来て、彼をジャズさせています。

292
00:15:16,282 --> 00:15:19,451
-あなたは不誠実な夫です!
-(嘲笑)

293
00:15:20,653 --> 00:15:22,254
（ため息）

294
00:15:22,321 --> 00:15:24,390
ほら、本当だよ。私は彼を撃った。

295
00:15:24,456 --> 00:15:27,326
しかしそれは自己防衛だった。
彼は私に強盗を入れようとしていた。

296
00:15:27,393 --> 00:15:29,161
聞くところによると、
彼はあなたに強盗をしています

297
00:15:29,228 --> 00:15:31,930
週に3回
先月の間。

298
00:15:31,997 --> 00:15:34,233
それで、お嬢様、何と言いますか？

299
00:15:34,300 --> 00:15:36,535
-それが彼です、わかりました。
-アシスタント DA:
ありがとうございます。

300
00:15:36,602 --> 00:15:39,038
あなたの話は洗い流されません、
ハート夫人、

301
00:15:39,104 --> 00:15:41,507
サイズを確認するためにこれを試着してください。

302
00:15:41,573 --> 00:15:43,942
フレッド・ケイスリーは楽しい時間を過ごしました
ここでグーフィーの側にいる
お食事券として。

303
00:15:44,009 --> 00:15:47,012
お食事券？
彼は私の酒を買うことができなかった。

304
00:15:47,079 --> 00:15:48,447
フレッド・ケイスリーもできるでしょうか？

305
00:15:48,514 --> 00:15:50,415
妻と一緒に
そして5匹の小さなケイリー？

306
00:15:50,482 --> 00:15:53,419
それとも忘れてしまったのでしょうか
それらについて言及するには？

307
00:15:53,485 --> 00:15:57,356
-(息を呑む) えっ...?何？
-アシスタント DA:
全部彼のもの。

308
00:15:57,423 --> 00:16:00,559
（ロキシーあえぎながら）あの野郎。

309
00:16:00,626 --> 00:16:02,928
あの野郎！

310
00:16:02,995 --> 00:16:05,297
そう、私が彼を殺したのです。
そして私はまた彼を殺すだろう！

311
00:16:05,364 --> 00:16:10,169
一度で十分でした、親愛なる君。
彼女をダウンタウンに連れて行ってください。来て！

312
00:16:10,235 --> 00:16:13,272
記者 1:
あそこ、260。今すぐ停車してください。

313
00:16:13,339 --> 00:16:16,141
来たよ。こっちだよ、ハニー。
ああ、さあ、残念だ

314
00:16:16,208 --> 00:16:18,510
こんなに美しい顔を隠すなんて。
-レポーター2:
なぜ彼を撃ったのでしょう？

315
00:16:18,577 --> 00:16:20,279
記者 1:
私たちにあげませんか
少し微笑んだ横顔

316
00:16:20,346 --> 00:16:21,914
女の子のように
歯磨き粉の広告から？

317
00:16:21,980 --> 00:16:24,383
できる限り楽しんでください。
これを降ろしてください。

318
00:16:24,450 --> 00:16:26,185
地方検事補
ハリソンは言う

319
00:16:26,251 --> 00:16:28,954
-これは吊り下げケースです。
-ぶら下がっていますか？

320
00:16:29,021 --> 00:16:30,222
-アシスタント DA: 準備はできています
明日陪審に。
-吊るすってどういう意味ですか？

321
00:16:30,289 --> 00:16:31,690
もうそんなに厳しくないですよね？

322
00:16:31,757 --> 00:16:34,293
彼女を降ろしてください
クック郡刑務所へ。

323
00:16:34,360 --> 00:16:35,961
さあ、可愛い人、見出しです。
なぜ彼を撃ったのですか？
彼はあなたに対して残酷でしたか？

324
00:16:36,028 --> 00:16:37,996
彼はあなたを倒しましたか？
彼はふざけていたのでしょうか？

325
00:16:38,063 --> 00:16:40,366
-ねえ、首吊りってどういう意味ですか?
-なぜ彼を撃ったの、ハニー？

326
00:16:40,432 --> 00:16:44,103
(記者たちの叫び声)

327
00:16:58,584 --> 00:17:01,220
モルヒネ、アヘン、コカイン？

328
00:17:01,286 --> 00:17:04,056
刑務官 1:
腕の長さ、31インチ。

329
00:17:04,123 --> 00:17:05,958
- 刑務官 2:
腕の長さ、31インチ。
-(ドアが開く)

330
00:17:06,022 --> 00:17:07,025
- 刑務官 1:
身長...

331
00:17:10,295 --> 00:17:13,598
女主人が向かっています、
だからあまり居心地が良くなりすぎないでください。

332
00:17:15,134 --> 00:17:16,702
そのタバコを消してください！

333
00:17:20,606 --> 00:17:22,406
女性:
モートンを飼ったことがありますか?

334
00:17:25,377 --> 00:17:27,246
(ドアが閉まる)

335
00:17:27,310 --> 00:17:29,381
彼女は元気だよ

336
00:17:29,448 --> 00:17:31,450
あなたが彼女を幸せに保つ限り。

337
00:17:32,551 --> 00:17:34,286
(ドラムロール)

338
00:17:34,353 --> 00:17:36,522
バンドリーダー:
さて、紳士淑女の皆様、

339
00:17:36,588 --> 00:17:38,357
鍵の番人、

340
00:17:38,424 --> 00:17:39,625
カチッという音の伯爵夫人、

341
00:17:39,691 --> 00:17:42,428
殺人鬼の列の愛人、

342
00:17:42,494 --> 00:17:44,229
マトロン・ママ・モートン！

343
00:17:44,296 --> 00:17:47,332
♪ (「ママが元気なら」
遊んでます）

344
00:17:48,634 --> 00:17:52,604
（拍手）

345
00:17:55,474 --> 00:18:00,078
♪ひよこたちに聞いてください
私のペンの中に♪

346
00:18:00,145 --> 00:18:05,584
♪教えてくれるよ
一番大きな母鶏です♪

347
00:18:05,651 --> 00:18:10,622
♪みんな大好きだよ
そしてみんな大好き♪

348
00:18:10,689 --> 00:18:14,293
♪ システムが機能するから
というシステム♪

349
00:18:14,359 --> 00:18:21,266
♪互恵性♪

350
00:18:21,333 --> 00:18:22,434
刑務官:
足元に。

351
00:18:22,501 --> 00:18:23,735
(椅子がカサカサ音を立てる)

352
00:18:25,370 --> 00:18:27,039
ようこそ、女性の皆様。

353
00:18:27,105 --> 00:18:29,775
♪ちょっとした座右の銘ができました♪

354
00:18:29,842 --> 00:18:32,544
♪いつも私を見透かしてくれる♪

355
00:18:32,611 --> 00:18:35,280
♪ママと仲良くなったら♪

356
00:18:35,347 --> 00:18:37,683
♪ママ、よかったね♪

357
00:18:37,749 --> 00:18:40,352
私がここにいると思うかもしれない
あなたの人生を生き地獄にするために、

358
00:18:40,419 --> 00:18:42,554
しかしそれは真実ではありません。

359
00:18:42,621 --> 00:18:44,690
♪ たくさんのお願いがあります♪

360
00:18:44,756 --> 00:18:48,227
♪準備はできています♪

361
00:18:48,293 --> 00:18:51,230
♪ママのために一つやってあげるよ♪

362
00:18:51,296 --> 00:18:53,098
♪彼女はあなたのために一つやってあげるよ♪

363
00:18:53,165 --> 00:18:55,334
あなたの友達になりたいです
させていただければ。

364
00:18:55,400 --> 00:18:56,768
それで何かあったら
それはあなたを動揺させます

365
00:18:56,835 --> 00:18:59,538
あるいはあなたを不幸にする
いずれにせよ、

366
00:18:59,605 --> 00:19:03,108
太ったお尻の口を撃たないでください
私は譲らないから、私に任せてください
クソだ。さあ、外に出してみましょう。

367
00:19:03,175 --> 00:19:06,144
♪人生って言うんだよ
しっぺ返しですよ♪

368
00:19:06,211 --> 00:19:08,547
♪それが私の生き方♪

369
00:19:08,614 --> 00:19:11,416
♪だから私はたくさんの賞賛を受けるに値するよ♪

370
00:19:11,483 --> 00:19:14,419
♪私が与えなければならないもののために♪

371
00:19:14,486 --> 00:19:17,656
♪知らないの？
この手♪

372
00:19:17,723 --> 00:19:19,691
♪あれも洗います♪

373
00:19:19,758 --> 00:19:22,561
♪ママと仲良くなったら♪

374
00:19:22,628 --> 00:19:28,567
♪ママ、よかったね♪

375
00:19:28,634 --> 00:19:31,603
（拍手）

376
00:19:31,670 --> 00:19:36,141
-行きましょう。
-あなたはハートでしょうね。

377
00:19:36,208 --> 00:19:39,578
-あなたはかわいい人じゃないですか。
- ありがとうございます、奥様。

378
00:19:39,645 --> 00:19:41,680
ああ、いいえ、ママと呼んでください。

379
00:19:41,747 --> 00:19:43,815
あなたの世話をするためにここにいます。

380
00:19:43,882 --> 00:19:46,518
今、あなたは住むことになります
東ブロックの奥にある、

381
00:19:46,585 --> 00:19:48,253
殺人鬼ロウ、私たちはそれを呼んでいます。

382
00:19:48,320 --> 00:19:50,756
おお。そのほうがいいですか？

383
00:19:52,791 --> 00:19:56,261
(歓声、野次)

384
00:20:00,933 --> 00:20:03,368
そうですね、私はそうは思いません
私は本当にここに属しています。

385
00:20:03,435 --> 00:20:05,504
-実際にはそうではなかった
何か悪いことをする。
- 言う必要はないよ、ハニー。

386
00:20:05,571 --> 00:20:07,539
聞いたこともない
殺される男の話

387
00:20:07,606 --> 00:20:09,541
彼が得られなかったとき
まさに彼に何が起こったのか。

388
00:20:09,608 --> 00:20:12,477
やあ、ママ！ここに来て、ここに来てください。

389
00:20:12,544 --> 00:20:15,280
ヴェルマ・ケリー？

390
00:20:15,347 --> 00:20:17,583
あなたはヴェルマ・ケリーです。

391
00:20:17,649 --> 00:20:19,785
ええと...ご存知の通り、
その夜、私はそこにいました。

392
00:20:19,851 --> 00:20:21,920
その夜私はそこにいました
あなたが逮捕されたと。

393
00:20:21,987 --> 00:20:23,989
そう、あなたとシカゴの半分です。

394
00:20:24,056 --> 00:20:25,991
-これを見てください、ママ。
-おお。

395
00:20:26,058 --> 00:20:28,961
私を非難する社説
レッドブック誌で。

396
00:20:29,027 --> 00:20:31,363
「記憶の中にはない、我々は思い出すだろう

397
00:20:31,430 --> 00:20:33,999
-とても凶悪で恐ろしい
二重殺人だ。」
-ママ: うーん...

398
00:20:34,066 --> 00:20:36,868
-ベイビー、買えなかった
そういう宣伝。
-買えなかったの？

399
00:20:39,805 --> 00:20:41,540
それならこれを維持できると思います。

400
00:20:41,607 --> 00:20:45,544
（クスクス笑い） 頑張ってね。

401
00:20:45,611 --> 00:20:48,280
♪私のグレービーソースが欲しいなら♪

402
00:20:48,347 --> 00:20:50,582
♪ペッパー・マイ・ラグー♪

403
00:20:50,649 --> 00:20:53,652
♪ママのためにスパイスを加えて♪

404
00:20:53,719 --> 00:20:56,755
♪彼女はあなたのために熱くなりますよ♪

405
00:21:00,792 --> 00:21:03,462
♪あのカゴを通り過ぎるとき♪

406
00:21:03,528 --> 00:21:06,264
♪ 人々が貢献しています♪

407
00:21:06,331 --> 00:21:08,834
♪ママのために入れたのね♪

408
00:21:08,900 --> 00:21:11,370
♪彼女はあなたのために出します♪

409
00:21:11,436 --> 00:21:13,405
（拍手）

410
00:21:15,807 --> 00:21:18,410
♪はしごの上の人々♪

411
00:21:18,477 --> 00:21:20,879
♪ あれです
世界中が憧れる♪

412
00:21:20,946 --> 00:21:24,016
♪だから私を元気づけて
私のはしご、坊や♪

413
00:21:24,082 --> 00:21:26,952
♪そして私はあなたを元気づけます♪

414
00:21:27,019 --> 00:21:29,888
♪みんなでなでましょう♪

415
00:21:29,955 --> 00:21:32,791
♪プリンストンクルーのように♪

416
00:21:32,858 --> 00:21:35,661
♪ママを撫でてるとき♪

417
00:21:35,727 --> 00:21:38,764
♪ママがあなたを撫でてるよ♪

418
00:21:38,830 --> 00:21:41,066
♪それで、何ですか？
結論はひとつ♪

419
00:21:41,133 --> 00:21:44,369
♪この番号を持っていけます♪

420
00:21:44,436 --> 00:21:48,674
♪ママと仲良くなったら♪

421
00:21:48,740 --> 00:21:53,745
♪ママはいいよ♪

422
00:21:53,812 --> 00:21:59,851
♪あなたへ♪

423
00:21:59,918 --> 00:22:02,821
ああ、そうだ！

424
00:22:02,888 --> 00:22:04,690
（拍手）

425
00:22:04,756 --> 00:22:07,459
ママ、ええと、それはちょっと、

426
00:22:07,526 --> 00:22:09,995
ああ、ここは凍える。
（クスクス笑い）

427
00:22:10,062 --> 00:22:12,531
もしかしたらあるとは思わないの？
暑さで何か問題がありますか？

428
00:22:12,597 --> 00:22:14,833
文句を言っているわけではないのですが、
言っておきますが--

429
00:22:14,900 --> 00:22:16,735
でも、もし、あの...

430
00:22:16,802 --> 00:22:19,037
カップルがいるなら
余分な毛布はしまっておきます--

431
00:22:22,774 --> 00:22:23,775
ママ:
消灯してください、皆さん。

432
00:22:26,545 --> 00:22:28,714
(メカ鳴り)

433
00:22:30,916 --> 00:22:31,950
（息を呑む音）

434
00:22:35,454 --> 00:22:37,055
ああ...

435
00:22:38,990 --> 00:22:40,025
（ため息）わかりました。

436
00:22:41,026 --> 00:22:42,027
(スニッフルズ)

437
00:22:46,098 --> 00:22:47,432
(スニッフルズ)

438
00:22:50,936 --> 00:22:54,106
（すすり泣く）わかりました。

439
00:22:57,223 --> 00:22:58,224
(水滴)

440
00:23:06,333 --> 00:23:08,034
(水滴)

441
00:23:11,404 --> 00:23:13,306
(水滴り)

442
00:23:13,373 --> 00:23:14,941
(水滴り)

443
00:23:15,008 --> 00:23:16,843
-(フットストンプ)
-(水が滴る)

444
00:23:16,910 --> 00:23:18,878
-(フットストンプ)
-(水が滴る)

445
00:23:18,945 --> 00:23:21,014
-(フットストンプ)
-(水が滴る)

446
00:23:21,081 --> 00:23:23,083
-(フットストンプ)
-(水が滴る)
-(指で叩く)

447
00:23:23,149 --> 00:23:25,151
-(フットストンプ)
-(水が滴る)
-(指で叩く)

448
00:23:25,218 --> 00:23:27,020
-(フットストンプ)
-(水が滴る)
-(指で叩く)

449
00:23:27,087 --> 00:23:28,722
ポップ。

450
00:23:28,788 --> 00:23:29,923
六。

451
00:23:31,024 --> 00:23:32,058
潰す。

452
00:23:33,026 --> 00:23:34,194
うーん。

453
00:23:35,028 --> 00:23:36,129
シセロ。

454
00:23:37,330 --> 00:23:39,032
リプシッツ。

455
00:23:39,099 --> 00:23:42,802
♪ (「セルブロックタンゴ」演奏中)

456
00:23:42,869 --> 00:23:44,704
-そして今...
-リズ:
ポップ。

457
00:23:44,771 --> 00:23:46,673
-...6人の陽気な殺人者...
-アニー:
六つ。

458
00:23:46,740 --> 00:23:48,408
-...クック郡刑務所の...
-6月:
潰す。

459
00:23:48,475 --> 00:23:50,310
-...彼らの演出では...
-フニャク:
うーん。

460
00:23:50,377 --> 00:23:53,079
-...「セルブロックタンゴ」。
-ベルマ：
シセロ。

461
00:23:53,146 --> 00:23:55,048
モナ:
リプシッツ。

462
00:23:59,185 --> 00:24:00,986
リズ：
ポップ。

463
00:24:01,054 --> 00:24:02,355
アニー:
六つ。

464
00:24:02,422 --> 00:24:04,657
6月:
潰す。

465
00:24:04,724 --> 00:24:05,725
フニャク:
うーん。

466
00:24:06,860 --> 00:24:07,874
ベルマ:
シセロ。

467
00:24:09,195 --> 00:24:10,997
モナ:
リプシッツ。

468
00:24:11,064 --> 00:24:13,033
-♪ポップ♪
-♪シックス♪

469
00:24:13,099 --> 00:24:14,934
-♪スクイッシュ♪
-♪ うーん♪

470
00:24:15,001 --> 00:24:16,736
♪シセロ♪

471
00:24:16,803 --> 00:24:19,172
♪リプシッツ♪

472
00:24:19,239 --> 00:24:22,909
♪ポップ、シックス、スクイーズ
うーん、シセロ、リプシッツ♪

473
00:24:22,976 --> 00:24:27,213
♪ポップ、シックス、スクイーズ
うーん、シセロ、リプシッツ♪

474
00:24:27,280 --> 00:24:31,117
♪ 彼はそれを望んでいた
彼はそれをやって来ました♪

475
00:24:31,184 --> 00:24:34,988
♪ 彼には自分だけがあった
責めてください♪

476
00:24:35,054 --> 00:24:38,425
♪あなたがいれば
見ていただければ♪

477
00:24:38,491 --> 00:24:41,961
♪きっとそうしてくれるでしょう
同じことをしました♪

478
00:24:42,028 --> 00:24:45,865
♪ポップ、シックス、スクイーズ
うーん、シセロ、リプシッツ♪

479
00:24:45,932 --> 00:24:49,435
♪ポップ、シックス、スクイーズ
うーん、シセロ、リプシッツ♪

480
00:24:49,502 --> 00:24:53,840
人々がどのようにするか知っていますか
こういった小さな習慣を身につけてください
それはあなたを落ち込ませますか？

481
00:24:53,907 --> 00:24:55,442
バーニーみたいに。

482
00:24:55,508 --> 00:24:57,877
バーニーはガムを噛むのが好きだった。

483
00:24:57,944 --> 00:24:59,312
いいえ、噛まないでください。

484
00:24:59,379 --> 00:25:01,314
ポップ。

485
00:25:01,381 --> 00:25:03,883
それで、ある日家に帰ってきたんですが、
そして私は本当にイライラしています、

486
00:25:03,950 --> 00:25:06,086
そして私は探しています
ちょっとした同情のために。

487
00:25:06,152 --> 00:25:08,688
そしてバーニーもいる
ソファに横たわり、

488
00:25:08,755 --> 00:25:10,123
ビールを飲みながら噛む。

489
00:25:10,190 --> 00:25:12,125
いや、噛んでないよ。

490
00:25:12,192 --> 00:25:13,960
ポッピング！

491
00:25:14,027 --> 00:25:16,663
そこで私は彼にこう言いました。
私は言いました、「そのガムを割ってください」

492
00:25:16,729 --> 00:25:19,065
もう一度…」

493
00:25:19,132 --> 00:25:21,067
（ため息）そして彼はそうしました。

494
00:25:21,134 --> 00:25:23,069
それでショットガンを手に取りました
壁から離れて、

495
00:25:23,136 --> 00:25:26,873
そして威嚇射撃を二発しました...

496
00:25:26,940 --> 00:25:29,943
彼の頭の中に。

497
00:25:30,009 --> 00:25:34,914
♪ 彼はそれを望んでいた
彼はそれをやって来ました♪

498
00:25:34,981 --> 00:25:38,118
♪ 彼には自分だけがあった
責めてください♪

499
00:25:38,184 --> 00:25:41,987
♪あなたがいれば
聞いていただければ♪

500
00:25:42,055 --> 00:25:45,391
♪きっとそうしてくれるでしょう
同じことをしました♪

501
00:25:51,264 --> 00:25:53,466
-♪彼はそれを望んでいた♪
-エゼキエル・ヤングに会った

502
00:25:53,533 --> 00:25:55,902
ソルトレイクシティから
2年ほど前、

503
00:25:55,969 --> 00:25:59,939
そして彼は私に独身だと言いました、
そしてすぐに意気投合しました。

504
00:26:00,006 --> 00:26:01,908
それで私たちは一緒に暮らし始めました。

505
00:26:01,975 --> 00:26:03,476
彼は仕事に行くつもりだった。彼は家に帰ってくるだろう。

506
00:26:03,543 --> 00:26:06,713
私は彼に飲み物を用意します。
夕食を食べましょう。

507
00:26:06,779 --> 00:26:09,249
そして、私は気づきました。

508
00:26:09,315 --> 00:26:13,052
独身だよ、彼は私に言いました？
独身だよ、お尻。

509
00:26:13,119 --> 00:26:15,855
彼は結婚しただけでなく、
ああ、いや、

510
00:26:15,922 --> 00:26:17,090
彼には6人の妻がいました。

511
00:26:17,157 --> 00:26:20,225
モルモン教徒の一人ですね。

512
00:26:20,293 --> 00:26:22,829
それでその夜
彼が仕事から帰ってきたとき、

513
00:26:22,896 --> 00:26:27,433
いつものように、私は彼に飲み物を用意しました。

514
00:26:27,500 --> 00:26:31,437
知ってるよ、何人かの人たち
ヒ素を我慢できないだけだ。

515
00:26:31,504 --> 00:26:33,939
-♪彼はそれを望んでいた♪
-♪ポップ、シックス、スクイーズ♪

516
00:26:34,007 --> 00:26:35,975
-♪彼はそれを望んでいた♪
-♪ うーん、シセロ、リプシッツ ♪

517
00:26:36,042 --> 00:26:39,245
♪ 彼は花を手に取りました
最盛期♪

518
00:26:39,312 --> 00:26:41,213
-♪そして彼はそれを使いました♪
-♪ポップ♪

519
00:26:41,281 --> 00:26:43,183
-♪そして彼はそれを悪用しました♪
-♪シックス♪

520
00:26:43,249 --> 00:26:46,052
♪それは殺人だった
でも犯罪ではありませんよ♪

521
00:26:46,119 --> 00:26:47,854
♪キケロ、リプシッツ♪

522
00:26:47,921 --> 00:26:49,255
今、私は立っています
キッチンで、

523
00:26:49,322 --> 00:26:51,057
彫り上げる
夕食のチキン、

524
00:26:51,124 --> 00:26:52,926
自分のことを考えています。

525
00:26:52,992 --> 00:26:56,462
嵐の中、夫ウィルバー
嫉妬深い怒りで。

526
00:26:56,529 --> 00:26:58,264
「君はめちゃくちゃだったね
牛乳配達人よ」と彼は言う。

527
00:26:58,331 --> 00:27:00,300
彼は狂っていた。

528
00:27:00,366 --> 00:27:02,402
そして彼は叫び続けました、
「あなたは牛乳屋をめちゃくちゃにしたのよ！」

529
00:27:02,468 --> 00:27:05,338
そして彼は私のナイフにぶつかった。

530
00:27:05,405 --> 00:27:08,074
彼は私のナイフに10回ぶつかった。

531
00:27:10,944 --> 00:27:13,913
♪あなたがいれば
見ていただければ♪

532
00:27:13,980 --> 00:27:17,350
♪きっとそうしてくれるでしょう
同じことをしました♪

533
00:27:17,417 --> 00:27:19,852
(ハンガリー語で話すフニャク)

534
00:27:39,172 --> 00:27:41,040
ロキシー：
そうだけど、やったっけ？

535
00:27:41,107 --> 00:27:45,411
ああ、無罪だ。

536
00:27:45,478 --> 00:27:48,348
♪彼はそれを望んでいた♪

537
00:27:48,414 --> 00:27:51,551
私の妹のベロニカは、
そして私はこの二重行為をしました、

538
00:27:51,618 --> 00:27:54,520
そして夫のチャーリー、
私たちと一緒にあちこちを旅しました。

539
00:27:54,587 --> 00:27:56,256
さて最後の数字です
私たちの行為において、

540
00:27:56,322 --> 00:27:58,124
私たちはこれら 20 のアクロバティックなトリックを行いました
続けて。

541
00:27:58,191 --> 00:28:00,627
1、2、3、4、5。

542
00:28:00,693 --> 00:28:03,229
分裂し、広がったワシ、
バックフリップ、フリップフロップ、

543
00:28:03,296 --> 00:28:04,897
次々に。

544
00:28:04,964 --> 00:28:06,833
それでこの一晩
ショーの前に、

545
00:28:06,899 --> 00:28:09,202
私たちはホテル・シセロにいます。

546
00:28:09,269 --> 00:28:13,206
三人で酒飲んでる
そして少し笑いながら、

547
00:28:13,273 --> 00:28:16,876
そして氷も足りなくなり、
それで私は何かを取りに出かけます。

548
00:28:16,943 --> 00:28:20,213
戻ってきてドアを開けて

549
00:28:20,280 --> 00:28:24,183
そしてベロニカとチャーリーもいる
17番をやっている...

550
00:28:25,251 --> 00:28:27,487
スプレッドイーグル。

551
00:28:27,553 --> 00:28:30,189
まあ、私はそうだった
そんなショック状態の中で、

552
00:28:30,256 --> 00:28:33,626
完全に頭が真っ白になってしまいました。
何も思い出せません。

553
00:28:33,692 --> 00:28:35,595
それはもっと後のことでした。

554
00:28:35,662 --> 00:28:37,897
洗濯していたとき
私の手についた血、

555
00:28:37,964 --> 00:28:40,033
彼らが死んだことさえ知っていました。

556
00:28:40,099 --> 00:28:42,067
♪彼らはそれを望んでいた♪

557
00:28:42,135 --> 00:28:43,936
♪彼らはそれを望んでいた♪

558
00:28:44,003 --> 00:28:46,973
♪彼らはそれを待っていた
ずっと♪

559
00:28:47,040 --> 00:28:49,175
-♪やってないよ♪
-♪彼女はしませんでした♪

560
00:28:49,242 --> 00:28:51,244
-♪でも、私がやっていれば♪
-♪ でも彼女がやってくれたら♪

561
00:28:51,311 --> 00:28:56,549
♪どうして教えてくれるの？
私が間違っていたなんて♪

562
00:28:56,616 --> 00:28:58,351
♪彼らはそれを望んでいた♪

563
00:28:58,418 --> 00:29:00,219
♪彼らはそれを望んでいた♪

564
00:29:00,286 --> 00:29:02,021
♪彼らはそれを待っていた
ずっと♪

565
00:29:02,088 --> 00:29:04,257
♪彼らは花をとりました
最盛期♪

566
00:29:04,324 --> 00:29:06,359
-♪やってないよ♪
-♪そして彼らはそれを使いました♪

567
00:29:06,426 --> 00:29:08,328
-♪でも、私がやっていれば♪
-♪そして彼らはそれを悪用しました♪

568
00:29:08,394 --> 00:29:12,298
♪どうして教えてくれるの？
私が間違っていたなんて♪

569
00:29:12,365 --> 00:29:15,401
アル・リプシッツ大好きだった
私が言うことができる以上に。

570
00:29:15,468 --> 00:29:17,236
彼は本当に芸術的な人でした、

571
00:29:17,303 --> 00:29:20,006
感性豊かな画家。

572
00:29:20,073 --> 00:29:22,642
-(内部告発)
-でも彼はいつもそうだった
自分自身を見つけようとしています。

573
00:29:22,709 --> 00:29:24,510
彼は毎晩出かけていました、
自分自身を探しています。

574
00:29:24,577 --> 00:29:26,379
-そして、途中で...
-(内部告発)

575
00:29:26,446 --> 00:29:30,116
...彼は見つけた
ルース、グラディス、ローズマリー…

576
00:29:30,183 --> 00:29:32,317
そしてアーヴィング。

577
00:29:32,385 --> 00:29:35,321
たぶん
私たちは別れたと言えるでしょう
芸術的な違いがあるからです。

578
00:29:35,388 --> 00:29:39,158
彼は自分が生きているように見えました、
そして私は彼が死んでいるのを見た。

579
00:29:39,225 --> 00:29:41,027
（息を呑む音）

580
00:29:41,094 --> 00:29:43,996
♪ 汚いお尻、お尻
ブンブンブン♪

581
00:29:44,063 --> 00:29:47,433
♪ 汚いお尻
ブンブンブンブン♪

582
00:29:47,500 --> 00:29:49,569
♪彼らはそれを望んでいた♪

583
00:29:49,635 --> 00:29:51,471
♪彼らはそれを望んでいた♪

584
00:29:51,537 --> 00:29:55,141
♪彼らはそれを待っていた
ずっと♪

585
00:29:55,208 --> 00:29:58,511
♪そしてもし彼らが私たちを利用したとしたら
そして、私たちを虐待しました♪

586
00:29:58,578 --> 00:30:02,181
♪教えていただけますか
私たちが間違っていたことを♪

587
00:30:02,248 --> 00:30:05,752
♪ 彼はそれを望んでいた
彼はそれをやって来ました♪

588
00:30:05,818 --> 00:30:09,188
♪ 彼には自分だけがあった
責めてください♪

589
00:30:09,255 --> 00:30:13,526
♪あなたがそこにいれば♪
見ていただければ♪

590
00:30:13,593 --> 00:30:15,995
♪きっとそうしてくれるでしょう
同じことをしました♪

591
00:30:16,062 --> 00:30:18,464
-そのガムをはじくのね
もう一度...
-独身だよ、お尻。

592
00:30:18,531 --> 00:30:20,733
-10倍！
-(ハンガリー語で話すフニャク)

593
00:30:20,800 --> 00:30:23,336
-17番、スプレッドイーグル。
-芸術的な違い。

594
00:30:23,403 --> 00:30:25,071
リズ：
ポップ。

595
00:30:25,138 --> 00:30:27,039
アニー:
六つ。

596
00:30:27,106 --> 00:30:29,208
6月:
潰す。

597
00:30:29,275 --> 00:30:31,043
フニャク:
うーん。

598
00:30:31,110 --> 00:30:33,146
ベルマ:
シセロ。

599
00:30:33,212 --> 00:30:34,680
モナ:
リプシッツ。

600
00:30:37,216 --> 00:30:37,512
(エアヒス音)

601
00:30:37,760 --> 00:30:39,933
(エアヒス音)

602
00:30:40,000 --> 00:30:41,869
(不鮮明なチャタリング)

603
00:30:41,935 --> 00:30:44,571
-誰が彼らのものですか？
-あなたにとってそれは何ですか？

604
00:30:44,638 --> 00:30:47,408
何もない。
ヴェルマのものだと聞きました。

605
00:30:47,474 --> 00:30:50,344
そう、フニャクです
彼女は洗濯物を全部やってくれる
一週間一ドルで。

606
00:31:00,854 --> 00:31:02,556
缶用の新鮮なタオル。

607
00:31:02,623 --> 00:31:04,324
-早くしてください。
-うーん、うーん。

608
00:31:04,391 --> 00:31:06,427
(キージングル)

609
00:31:06,493 --> 00:31:08,696
ママ:
これからお世話になります。

610
00:31:08,762 --> 00:31:11,331
私はいくつかのことを知っています。
さあ、これについて聞いてください。

611
00:31:11,398 --> 00:31:13,634
今度はビリー・フリンのセットです
トライアル日は 3 月 5 日です。

612
00:31:13,701 --> 00:31:15,569
3月7日には無罪判決が出ます。

613
00:31:15,636 --> 00:31:18,439
そして3月8日は
ママはあなたのために何をしてくれるの？

614
00:31:18,505 --> 00:31:21,308
ママが君を元に戻してあげるよ
ボードヴィルサーキットで。

615
00:31:21,375 --> 00:31:24,044
―では、今はあなたもエージェントですか？
-まあ、親愛なる、
Ma Bell がインストールされるまで

616
00:31:24,111 --> 00:31:26,914
携帯電話の専用回線、
すべての通話は必要です
私を通り抜けてください。

617
00:31:26,980 --> 00:31:28,816
ベルマ:
どのような生地ですか
私たちは何について話しているのですか？

618
00:31:28,882 --> 00:31:30,584
ご存知のように、それは狂った世界です。

619
00:31:30,651 --> 00:31:32,453
つまり、
ベーブ・ルースはルージュをつけている

620
00:31:32,519 --> 00:31:34,555
そして宮殿で遊ぶ
週に5,000ドルで。

621
00:31:34,621 --> 00:31:36,824
ベルマ:
そうだ、そして誰かはどうだろう
本当の才能があるのか？

622
00:31:36,890 --> 00:31:39,693
ママ：そうですね。
私は男の子たちと話していました
ウィリアム・モリスで。

623
00:31:39,760 --> 00:31:41,829
そしてあなたの最近のせいで
センセーショナルな活動、

624
00:31:41,895 --> 00:31:44,064
彼らは考えているようだ
彼らはあなたに2,500を手に入れることができます。

625
00:31:44,131 --> 00:31:45,899
ベルマ:
二千五百？

626
00:31:45,966 --> 00:31:48,535
いや、一番は私とベロニカ
作られたのは350でした。

627
00:31:48,602 --> 00:31:50,671
ママ：そうそう、それは
持っているときはどうなりますか
正しい表現。

628
00:31:50,738 --> 00:31:52,439
ベルマ:
ママ、知ってる？

629
00:31:52,506 --> 00:31:54,942
ずっと遊びたかった
ビッグジム・コロシモ。

630
00:31:55,008 --> 00:31:57,043
思いますか？
それをもらえますか？

631
00:31:57,111 --> 00:31:58,445
-ビッグジム？
-うん。

632
00:31:58,512 --> 00:31:59,980
うーん、わかりません。

633
00:32:00,047 --> 00:32:01,448
それはかかります
別の電話。

634
00:32:01,515 --> 00:32:03,083
それはいくらかかりますか？

635
00:32:03,150 --> 00:32:05,686
ああ、さあ、ヴェル、
私があなたのことをどう思っているか知っていますか。

636
00:32:05,753 --> 00:32:08,522
-あなたは私にとって家族のようなものです。
あなたは私自身のようなものです。
-うん。

637
00:32:08,589 --> 00:32:10,524
50ドルでやります。

638
00:32:10,591 --> 00:32:12,760
-ベルマ：
電話1本50ドル？
-(マッチストライク)

639
00:32:12,826 --> 00:32:14,828
たくさんもらえるはずだよ
数字が間違っているよ、ママ。

640
00:32:14,894 --> 00:32:18,632
(近づいてくる足音)

641
00:32:18,699 --> 00:32:19,867
(ドアが閉まる)

642
00:32:19,933 --> 00:32:21,769
ああ、ケリーさん…

643
00:32:21,835 --> 00:32:24,938
あなたの個人情報を入手しました、
本当にあなたが搾ったばかりです。

644
00:32:25,005 --> 00:32:26,640
いやいや、それは嬉しいです。

645
00:32:28,475 --> 00:32:31,979
ねえ、聞いて、あの...
何か聞いてもいいですか？

646
00:32:32,045 --> 00:32:34,047
ハリソンという男を知っていますか？

647
00:32:34,114 --> 00:32:36,150
まあ、彼は私がやったことだと言いました
吊り下げ式のケースですが、

648
00:32:36,216 --> 00:32:39,486
そして彼は準備ができていると
最高額の罰金を求める。

649
00:32:39,553 --> 00:32:42,823
-ええ、それで？
-だから、怖いんです。
（クスクス笑い）

650
00:32:42,890 --> 00:32:45,459
そしてきっと感謝します
いくつかのアドバイス、

651
00:32:45,526 --> 00:32:48,962
つまり、特に誰かから
私もあなたと同じくらい尊敬しています。

652
00:32:49,029 --> 00:32:51,899
ほら、それ以来
覚えています、持っています
ステージに立ちたかった。

653
00:32:51,965 --> 00:32:55,135
本当に？あなたの才能は何ですか？
洗濯と乾燥は？

654
00:32:55,202 --> 00:32:57,571
いや、いや、いや、
コーラスで踊りました。

655
00:32:57,638 --> 00:33:00,174
-おお。
-まあ、それは前でした
夫のアモスに会いました。

656
00:33:00,240 --> 00:33:01,909
ほら、ハニー、
アドバイスが欲しいですか？

657
00:33:01,975 --> 00:33:04,478
これが、
私からあなたへ直接。

658
00:33:04,545 --> 00:33:08,582
前足を保ってください
下着を脱ぎます、いいですか？

659
00:33:10,584 --> 00:33:11,819
はい、わかりました。

660
00:33:13,654 --> 00:33:15,823
ありがとう...

661
00:33:15,889 --> 00:33:18,458
何の意味もありません。

662
00:33:18,525 --> 00:33:20,861
彼女は何かですよね？

663
00:33:20,928 --> 00:33:24,097
言っておきますが、
彼女がどんなに大きくなっても、
彼女は今でも相変わらず普通です。

664
00:33:24,164 --> 00:33:25,699
私はあなたを助けたいのです、親愛なる。

665
00:33:28,502 --> 00:33:29,636
荷を下ろしてください。

666
00:33:31,538 --> 00:33:33,106
(ドアが閉まる)

667
00:33:33,173 --> 00:33:35,475
それで、あなたはどう思いますか
グラウンドとして使用する場合は？

668
00:33:35,541 --> 00:33:37,511
-根拠は？
-何を言うつもりですか
陪審員は？

669
00:33:37,577 --> 00:33:39,680
私はちょうど思いつきました
私は彼らに真実を話したいと思います。

670
00:33:39,746 --> 00:33:41,815
-真実？
-うん。

671
00:33:41,882 --> 00:33:43,884
それは片道切符です
死の家へ。

672
00:33:43,951 --> 00:33:45,018
神の聖なる母。

673
00:33:45,085 --> 00:33:47,120
ああ、リラックスしてください。

674
00:33:47,187 --> 00:33:49,590
つまり、この街では、
殺人は一種の形式だ
エンターテイメントの。

675
00:33:49,656 --> 00:33:53,060
さらに、47年後には、
クック郡は決してハングアップしていない
まだ女性ですが、

676
00:33:53,126 --> 00:33:56,163
オッズは 47 対 1 です。
彼らがあなたを絞首刑にしないように。

677
00:33:56,230 --> 00:33:58,098
イエス、マリア、ヨセフ。

678
00:33:58,165 --> 00:33:59,700
話してるんだよ
間違った人たちに。

679
00:33:59,766 --> 00:34:02,502
あなたに必要なのはビリー・フリンです。

680
00:34:02,569 --> 00:34:04,504
-誰が？
-ビリー・フリン。

681
00:34:04,571 --> 00:34:06,673
彼はただ
最高の刑事弁護士
イリノイ州全体で。

682
00:34:06,740 --> 00:34:09,676
私はあなたに言います。
彼が知らないこと
陪審員と女性について…

683
00:34:09,743 --> 00:34:11,178
どうやってビリー・フリンを手に入れるのですか？

684
00:34:11,245 --> 00:34:13,146
そうですね、祈ることではありません、愛する人。

685
00:34:13,213 --> 00:34:15,649
まずは100ドルください。

686
00:34:15,716 --> 00:34:18,718
-そして、電話をかけます。
-百ドルですか？
まあ、あなたはただ--

687
00:34:18,785 --> 00:34:22,055
つまり、かなり急な坂のようです
電話の場合。

688
00:34:22,122 --> 00:34:23,756
ああ、でも彼には一セントの価値があるよ。

689
00:34:23,823 --> 00:34:25,690
♪ (「私が気にしているのは愛だけです」
遊んでいます）

690
00:34:25,758 --> 00:34:28,128
つまり、彼は一度も敗訴したことがない
まだ女性のお客様の場合。

691
00:34:28,195 --> 00:34:30,831
そして、かわいい小さな猫と一緒に
あなたと同じように、まあ...

692
00:34:30,898 --> 00:34:33,267
正義だけ言ってみよう
シカゴではそれほど盲目ではない。

693
00:34:33,333 --> 00:34:36,069
-彼は一度も敗訴したことがないんですか？
-一度もない。

694
00:34:36,135 --> 00:34:38,572
-ここにいる女の子全員
持つために殺すだろう
-♪あげます♪

695
00:34:38,639 --> 00:34:43,810
-ビリー・フリンが彼女の代理人です。
-♪私たちビリー♪

696
00:34:43,877 --> 00:34:50,784
♪ビリーが欲しい♪

697
00:34:50,851 --> 00:34:57,623
♪B-I-Double-L-Y♪

698
00:34:57,690 --> 00:35:04,932
♪私たちは皆彼のものです♪

699
00:35:04,998 --> 00:35:11,939
♪彼は私たちのような男です♪

700
00:35:12,005 --> 00:35:15,275
♪そして、ああ、なんて幸運なんだろう♪

701
00:35:15,342 --> 00:35:22,215
♪だってここに彼がいるから♪

702
00:35:22,282 --> 00:35:24,284
バンドリーダー:
皆様、

703
00:35:24,351 --> 00:35:26,553
銀の舌を提示する
法廷の王子、

704
00:35:26,620 --> 00:35:28,322
唯一の、唯一の

705
00:35:28,388 --> 00:35:30,757
ビリー・フリン。

706
00:35:38,098 --> 00:35:41,268
♪気にしないよ
高価なものについて♪

707
00:35:41,335 --> 00:35:45,272
カシミヤコート♪
ダイヤモンドリング♪

708
00:35:45,339 --> 00:35:47,007
♪意味なんてないよ♪

709
00:35:47,074 --> 00:35:50,243
♪私が気にしているのは愛だけです♪

710
00:35:50,310 --> 00:35:52,646
-♪ そのために私はここにいます♪
-♪ それが彼がここに来た理由です♪

711
00:35:52,713 --> 00:35:55,782
ビリー:
♪気にしないよ
シルクのクラヴァットの着用に♪

712
00:35:55,849 --> 00:35:59,252
♪ルビースタッズ、サテンスパッツ♪

713
00:35:59,319 --> 00:36:01,088
♪意味なんてないよ♪

714
00:36:01,154 --> 00:36:03,623
♪私が気にしているのは愛だけです♪

715
00:36:03,690 --> 00:36:06,159
バックアップシンガー:
♪彼が気にしているのは愛だけ♪

716
00:36:06,226 --> 00:36:09,796
♪青い目を二つください♪

717
00:36:09,863 --> 00:36:11,765
♪そっと言う♪

718
00:36:11,832 --> 00:36:13,667
バックアップシンガー:
♪あなたが必要です♪

719
00:36:13,734 --> 00:36:16,737
♪彼女に会わせてください
そこに立っています♪

720
00:36:16,803 --> 00:36:20,707
♪そして正直に言ってください、ミスター、
私は億万長者です♪

721
00:36:28,015 --> 00:36:31,217
♪気にしないよ
素敵な装いに♪

722
00:36:31,284 --> 00:36:35,088
♪ヴァンダービルトは賞賛するかもしれない♪

723
00:36:35,155 --> 00:36:37,224
♪いいえ、いいえ、私ではありません♪

724
00:36:37,290 --> 00:36:39,159
♪私が気にしているのは愛だけです♪

725
00:36:39,226 --> 00:36:42,796
バックアップシンガー:
♪彼が気にしているのは愛だけ♪

726
00:36:42,863 --> 00:36:44,931
(ビリーの口笛)

727
00:36:44,998 --> 00:36:46,867
(不鮮明なチャタリング)

728
00:36:46,933 --> 00:36:49,803
-おはようございます、皆さん。
-(ハンガリー語で話すフニャク)

729
00:36:49,870 --> 00:36:51,638
-無罪です!
-あなたは彼らに言います、恋人。

730
00:36:51,705 --> 00:36:53,373
(ハンガリー語で話します)

731
00:36:53,440 --> 00:36:55,342
(ドアが閉まる)

732
00:36:55,409 --> 00:36:57,144
バックアップシンガー:
♪ それが彼がここにいる理由です♪

733
00:36:57,210 --> 00:37:00,180
(記者たちの雑談)

734
00:37:00,247 --> 00:37:02,382
すみません、紳士諸君。

735
00:37:02,449 --> 00:37:04,751
ケリーさん、そうですか？
何でも覚えておいてください
あの夜のこと？

736
00:37:04,818 --> 00:37:07,788
完全に気絶してしまいましたが、
ミス・サンシャイン。
何も思い出せません。

737
00:37:07,854 --> 00:37:10,090
-ただ、私がやらなかっただけです。
-誰がやったか、心当たりはありますか？

738
00:37:10,157 --> 00:37:12,626
いや、いや、でも私のクライアントは
多額の報酬を提供しています

739
00:37:12,692 --> 00:37:14,094
情報をお持ちの方へ
この犯罪について。

740
00:37:14,161 --> 00:37:16,163
報酬はいくらですか、
ケリーさん？

741
00:37:16,229 --> 00:37:18,932
-わからない。いくら？
-私たちはそれを解決します
裁判の後。

742
00:37:18,999 --> 00:37:21,768
さて、もう何もなくなったら
質問があります、ケリー先生と私
やるべきことがたくさんあります。

743
00:37:21,835 --> 00:37:24,905
(記者たちの雑談)

744
00:37:24,971 --> 00:37:28,275
-ご褒美って何ですか？
-本当に愚かです、記者たち。

745
00:37:28,341 --> 00:37:31,378
彼らはそれを間違って書くでしょう、
あなたはすべてを否定します
後で。ありがとう。

746
00:37:31,445 --> 00:37:33,280
(記者たちの雑談)

747
00:37:33,346 --> 00:37:35,048
バックアップシンガー:
♪彼が気にしているのは愛だけ♪

748
00:37:35,115 --> 00:37:38,185
-さんフリン、私はロキシー・ハートです。
-誰が？

749
00:37:38,251 --> 00:37:41,021
-ママが私のことを話してくれました。
-ああ、そうそう、そうそう。
かわいいやつ。

750
00:37:41,088 --> 00:37:43,690
うーん、期待してたんだけど
あなたが私を代表してくれるように。

751
00:37:43,757 --> 00:37:46,393
-5,000ドルもらったんですか？
-(くすくす笑う)

752
00:37:46,460 --> 00:37:49,029
- へー、それは大金だよ。
-うーん...

753
00:37:49,096 --> 00:37:51,264
ママは何も言わなかった
約5,000ドル。

754
00:37:51,331 --> 00:37:54,201
-そうですね...
-ほら、フリンさん。

755
00:37:54,267 --> 00:37:56,002
私はあまり上手ではありません
このようなときに、

756
00:37:56,069 --> 00:37:58,705
でも、ええと、多分できるかもしれません、ええと、

757
00:37:58,772 --> 00:38:01,875
何らかの取り決めをする
私たちの間で？

758
00:38:01,942 --> 00:38:04,044
ご存知のように、私もそうなることができます
とても良いスポーツ。

759
00:38:04,111 --> 00:38:05,879
よし、分かったね
システムの外へ。

760
00:38:05,946 --> 00:38:09,449
さあ、聞いてください。
あなたが私に言いたいことはただ一つ。

761
00:38:09,516 --> 00:38:12,352
5000ドル入ったら電話してください。

762
00:38:12,419 --> 00:38:15,455
バックアップシンガー:
♪彼が気にしているのは愛だけ♪

763
00:38:15,522 --> 00:38:18,992
♪長い黒髪を見せて♪

764
00:38:19,059 --> 00:38:23,029
♪そこまで流れて♪

765
00:38:23,096 --> 00:38:25,799
♪彼女が自由に走っているのを見ると♪

766
00:38:25,866 --> 00:38:30,270
♪お金は大切に保管してください
私にはそれだけで十分です♪

767
00:38:32,973 --> 00:38:37,010
♪気にしないよ
パッカード車の運転に♪

768
00:38:37,077 --> 00:38:41,314
♪ またはロングバック葉巻を吸う♪

769
00:38:41,381 --> 00:38:43,350
♪いいえ、いいえ、私ではありません♪

770
00:38:43,416 --> 00:38:45,418
-♪ うーん！ ♪
-♪私が気にしていることはすべて♪

771
00:38:45,485 --> 00:38:47,053
♪でヤツやってます♪

772
00:38:47,120 --> 00:38:49,823
♪誰があなたをいじめているのですか♪

773
00:38:49,890 --> 00:38:56,396
♪手首をひねる
それはネジを回すことです♪

774
00:38:56,463 --> 00:39:01,935
-♪私が気にしていることはすべて♪
-♪ 彼が気にしていることはすべて♪

775
00:39:02,002 --> 00:39:04,771
-♪ですよ♪
-♪ですよ♪

776
00:39:04,838 --> 00:39:12,011
-♪愛♪
-♪愛♪

777
00:39:15,521 --> 00:39:17,256
(電話が鳴る)

778
00:39:17,323 --> 00:39:19,625
ああ。ああ、彼は今すぐ会うでしょう。

779
00:39:23,796 --> 00:39:25,398
こんにちは、アンディ。

780
00:39:25,464 --> 00:39:27,366
-アモス。私の名前はアモスです。
-(ドアが閉まる)

781
00:39:27,433 --> 00:39:28,634
そうです。席に着きます。

782
00:39:31,237 --> 00:39:33,372
ご存知の通り、
あなたは素晴らしい人です。

783
00:39:33,439 --> 00:39:35,508
-はぁ？
-あなたの妻はあなたの2倍です、

784
00:39:35,574 --> 00:39:37,376
男にプラグを差し込み、
それからそれをあなたに固定しようとします。

785
00:39:37,443 --> 00:39:39,412
ほとんどの男は許してくれるだろう
そのスイングのような女性。

786
00:39:39,478 --> 00:39:42,648
でも、いいえ、あなたは彼女のそばにいます。
私の目にはあなたはヒーローです。

787
00:39:42,715 --> 00:39:45,418
それは正しい。私は英雄です。

788
00:39:45,484 --> 00:39:48,287
-お金は持ってきましたか？
-(ため息)

789
00:39:48,354 --> 00:39:51,424
思ったほどうまくいきませんでしたが、
でも...

790
00:39:51,490 --> 00:39:53,392
やります、フリンさん、やります。

791
00:39:55,461 --> 00:39:57,596
しかし、これはたったの千です。

792
00:39:57,663 --> 00:40:00,266
さらに、300ドルあります
みんなから借りた
ガレージで。

793
00:40:00,332 --> 00:40:02,401
そして、7フンがあります--

794
00:40:02,468 --> 00:40:04,804
七百
建物とローンの基金から。

795
00:40:04,870 --> 00:40:06,338
二千。

796
00:40:06,405 --> 00:40:08,574
これまでのところ私が得たものはこれだけです。

797
00:40:08,641 --> 00:40:11,811
-でも、20ドルあげます
毎週給料を減らされる。
-(ため息)

798
00:40:11,877 --> 00:40:13,446
メモをあげます
興味を持って。

799
00:40:13,512 --> 00:40:15,214
ダブル、トリプル、
一セントも支払われるまで、

800
00:40:15,281 --> 00:40:17,450
-約束します。
-昨日あなたが私のところに来たとき、

801
00:40:17,516 --> 00:40:19,451
彼女が有罪かどうかは尋ねなかった。
尋ねなかった
彼女が無実だったら。

802
00:40:19,518 --> 00:40:22,388
彼女がそうかどうかは尋ねなかった
酔っ払いや麻薬中毒者、いいえ。

803
00:40:22,455 --> 00:40:25,524
私が言ったのは、
「5000ドル持っていますか？」
あなたは「はい」と言いました。

804
00:40:25,591 --> 00:40:29,328
でも5000円も持ってない。
だからあなたはひどい嘘つきだと思います、

805
00:40:29,395 --> 00:40:32,465
そして私は時間を無駄にしません
汚い嘘つきたちと。

806
00:40:33,532 --> 00:40:34,567
(椅子が軋む音)

807
00:40:34,633 --> 00:40:36,702
(クラクション鳴らして)

808
00:40:36,769 --> 00:40:37,770
見てください...

809
00:40:39,472 --> 00:40:41,206
本当にごめんなさい、フリンさん。

810
00:40:42,374 --> 00:40:44,343
一方、

811
00:40:44,410 --> 00:40:47,646
あなたの妻への献身
本当にとても、とても感動的です。

812
00:40:47,712 --> 00:40:50,516
私はあなたの妻の事件を担当しました、
そして私はそれを保管します、

813
00:40:50,583 --> 00:40:52,151
スクエアで遊ぶから。

814
00:40:52,952 --> 00:40:54,153
(引き出しがバタンと音を立てる)

815
00:40:54,220 --> 00:40:55,621
ほら、ハート。

816
00:40:55,688 --> 00:40:58,357
吹くのは好きじゃない
自分の角笛、

817
00:40:58,424 --> 00:41:01,260
でも、信じてください、
もしイエス・キリストが生きていたら
今日シカゴで

818
00:41:01,327 --> 00:41:03,361
そして彼が5,000ドル持っていたら
そして彼は私のところに来て、

819
00:41:03,429 --> 00:41:06,799
物事はそうなるだろう
違った結果になりました。

820
00:41:06,866 --> 00:41:08,700
わかりました、
これが私たちがやることです。

821
00:41:08,767 --> 00:41:10,569
週末までに、
ロキシーの名前をあげるよ

822
00:41:10,636 --> 00:41:12,471
表紙に
街中のあらゆる新聞の。

823
00:41:12,538 --> 00:41:16,275
「最も優しい小さなジャズキラー」
シカゴを襲うことは決してないだろう」

824
00:41:16,342 --> 00:41:18,244
(指パッチン)
それが私が求めている角度です。

825
00:41:18,310 --> 00:41:20,679
発表をさせていただきます。
オークションを開催する予定です。

826
00:41:20,746 --> 00:41:22,748
私たちが育てなければならないと彼らに伝えてください
彼女の弁護のためにいくらかのお金を。

827
00:41:22,815 --> 00:41:25,783
彼らはすべてを買うだろう
彼女はこれまでに触れたことがある、すべて。

828
00:41:25,851 --> 00:41:28,454
ビリー:
あなたの靴も、ドレスも、
あなたの香水、あなたの下着。

829
00:41:28,521 --> 00:41:30,356
ロキシー：
そしてヴィクトロラ・レコードは、

830
00:41:30,422 --> 00:41:32,825
私が遊んでいたのと同じように
私が野郎を撃ったとき。

831
00:41:32,892 --> 00:41:35,694
-それは聞いていません。
-根拠がなかったわけではありませんが、
気にしてください。

832
00:41:35,761 --> 00:41:37,763
-ねえ、彼らは何ですか？
――それは裁判になったときのためです。

833
00:41:37,830 --> 00:41:39,698
ほら、誰も、
誰も気にしないよ

834
00:41:39,765 --> 00:41:42,301
あなたの防御は何ですか
彼らがあなたのことを気にかけない限り。

835
00:41:42,368 --> 00:41:45,169
まず最初に
私たちがしなければならないのは仕事をすることです
報道陣からは同情の声も。

836
00:41:45,237 --> 00:41:46,906
それらはすべて押し売りではない
メアリー・サンシャインのように。

837
00:41:46,972 --> 00:41:49,808
でも一つだけ事がある
彼らは決して抵抗できないということ、

838
00:41:49,875 --> 00:41:53,245
そしてそれは改心した罪人です。

839
00:41:53,312 --> 00:41:56,248
分かった、じゃあ教えて、何があったのか
学校で一番好きな科目は何ですか？

840
00:41:56,315 --> 00:41:58,517
ああ... (嘲笑)
私は本物のダミーでした。

841
00:41:58,584 --> 00:42:00,452
さあ、きっとあるはず
何かあった
あなたは本当に上手でした。

842
00:42:00,519 --> 00:42:02,621
ああ、高得点を取りました
礼儀と衛生面で。

843
00:42:02,688 --> 00:42:04,323
完璧です、あなたは修道女になりたかったのです。

844
00:42:04,390 --> 00:42:06,559
（笑）修道女？

845
00:42:06,625 --> 00:42:09,528
-あなたはどこで生まれましたか？
-養鶏場で
ラボックの外。

846
00:42:09,595 --> 00:42:12,597
素敵な南国のお家
あらゆる贅沢が詰まった
そして洗練。

847
00:42:12,665 --> 00:42:14,500
あなたの両親は今どこにいますか？

848
00:42:14,567 --> 00:42:16,268
たぶん玄関先にある
ロッキングチェアで。

849
00:42:16,335 --> 00:42:18,737
両親が亡くなった。
家族の財産は一掃されました。

850
00:42:18,804 --> 00:42:20,272
あなたは教育を受けました
聖心で。

851
00:42:20,339 --> 00:42:21,740
(笑)

852
00:42:21,807 --> 00:42:23,375
それからあなたは落ちました
暴走結婚生活に突入し、

853
00:42:23,442 --> 00:42:25,678
あなたを残しました
惨めで、孤独で、不幸です。

854
00:42:25,744 --> 00:42:28,581
そしてもちろん、
あなたはすっかり巻き込まれてしまいました
都会の狂気の渦の中で。

855
00:42:28,647 --> 00:42:30,516
ジャズ、キャバレー、お酒。

856
00:42:30,583 --> 00:42:32,818
-あなたは描かれました
炎に向かう蛾のように。
-蛾です。

857
00:42:32,885 --> 00:42:34,853
そして今、狂気の渦が
は終了しました。

858
00:42:34,919 --> 00:42:38,557
そしてあなたは蝶です
車輪に押しつぶされた。

859
00:42:38,624 --> 00:42:41,727
それで、それはどれですか？
それは蛾ですか、それとも蝶ですか？

860
00:42:41,794 --> 00:42:43,462
あなたは罪を犯しました、
そしてあなたはごめんなさい。

861
00:42:43,529 --> 00:42:46,298
神様、それは美しいですね。

862
00:42:46,365 --> 00:42:49,535
神を切り出す。どこに泊まるか
あなたはもっとよく知っています。

863
00:42:49,602 --> 00:42:50,769
キッド、
あなたとの付き合いが終わったら、

864
00:42:50,836 --> 00:42:53,871
無罪になるだけでなく、

865
00:42:53,939 --> 00:42:57,376
その陪審員全員が
あなたを家に連れて帰りたいでしょう
彼の母親に会うために。

866
00:42:57,443 --> 00:42:59,945
(南部アクセントで話します)
私は生まれました
美しい南部の修道院で。

867
00:43:00,012 --> 00:43:01,614
ママ:
何？

868
00:43:01,680 --> 00:43:03,282
(普通の声で話す)
ああ、なんてことだ。

869
00:43:03,349 --> 00:43:04,550
ああ、これは絶対に手に入らないよ
真っ直ぐ。

870
00:43:04,617 --> 00:43:06,952
ああ、悪口はやめてください。

871
00:43:07,019 --> 00:43:10,422
ほら、ここから先は、
あなたはこれ以上乱暴なことは言いません
「ああ、親愛なる」よりも。もう一度試してください。

872
00:43:10,489 --> 00:43:13,626
-私は年に生まれました...
-さあ、さあ。

873
00:43:41,854 --> 00:43:44,690
ヴェルマ：それで来ました
さらにいくつかのことをやってみよう
証言台で行うこと。

874
00:43:44,757 --> 00:43:46,592
私は思った
涙目になってしまいますが、

875
00:43:46,659 --> 00:43:48,594
そして貸してもらいます
あなたのハンカチ。

876
00:43:48,661 --> 00:43:51,563
それからちょっと覗いてみようと思いました
審査会ではこんな感じで。

877
00:43:51,630 --> 00:43:53,032
太ももをちょっとフラッシュしてみませんか？

878
00:43:53,098 --> 00:43:55,834
-どう思いますか？
-素晴らしいですね。

879
00:44:02,107 --> 00:44:03,942
-ヴェルマ: やあ、そうじゃないですか
残りを聞きたいですか？
-ビリー: 明日だよ、坊主。

880
00:44:04,009 --> 00:44:06,278
あなたは私のリストの一番上にいます。

881
00:44:07,379 --> 00:44:09,248
まあ、まあ、まあ、まあ。

882
00:44:09,314 --> 00:44:12,251
遅くなってごめんなさい、フリンさん。

883
00:44:12,317 --> 00:44:14,553
-うーん。
-あまり退屈していないといいのですが。

884
00:44:14,620 --> 00:44:15,621
ビリー:
気に入っています。

885
00:44:19,625 --> 00:44:20,626
私はそれが好きです。

886
00:44:22,961 --> 00:44:25,464
やあ、ポリアンナ。

887
00:44:25,531 --> 00:44:27,599
あなたの記者会見を聞きました
明日です。

888
00:44:27,666 --> 00:44:29,468
ええ、それは何ですか？

889
00:44:29,535 --> 00:44:31,470
そうですね、あなたは私のアドバイスが欲しかったのですが、
そうですか？

890
00:44:31,537 --> 00:44:33,038
さて、こちらです。

891
00:44:33,105 --> 00:44:35,641
忘れないでください
ビリー・フリンの一番の顧客

892
00:44:35,708 --> 00:44:37,776
ビリー・フリンです。

893
00:44:37,843 --> 00:44:39,344
どういう意味ですか？

894
00:44:40,546 --> 00:44:42,014
意味、

895
00:44:42,081 --> 00:44:44,650
彼にスポットライトを独り占めさせないでください。

896
00:44:44,717 --> 00:44:46,618
彼らがお金を払って見るのはあなたです。

897
00:44:50,856 --> 00:44:52,891
ビリー:
さて、覚えておいてください、私たちにできるのは
一度に 1 つのアイデアを売り込みます。

898
00:44:52,958 --> 00:44:54,893
ロキシー：
はい、まだ彼の姿が見えます
私に向かって来る

899
00:44:54,960 --> 00:44:57,496
-そのひどい目つきで
彼の目には。
-ビリー: それで...?

900
00:44:57,563 --> 00:44:59,131
そして私たちは二人とも銃に手を伸ばしました。

901
00:44:59,198 --> 00:45:01,567
それは正しい。
あなたたちは二人とも銃に手を伸ばしました。

902
00:45:01,633 --> 00:45:04,369
-準備ができて？
-うん。

903
00:45:04,436 --> 00:45:06,805
-(記者たちの雑談)
-ミス・ハート！ミス・ハート！

904
00:45:06,872 --> 00:45:09,608
(記者たちの叫び声)

905
00:45:13,979 --> 00:45:15,981
こんにちは、紳士諸君。
紳士諸君、ミス・サンシャイン。

906
00:45:16,048 --> 00:45:18,884
私のクライアントがちょうど入ってきたところです
無罪の申し立て、

907
00:45:18,951 --> 00:45:22,621
そして裁判を楽しみにしています
できるだけ早い日に。
何か質問はありますか？

908
00:45:22,688 --> 00:45:25,657
(記者たちの叫び声)

909
00:45:25,724 --> 00:45:27,960
ミス・サンシャイン。

910
00:45:28,026 --> 00:45:31,396
ご存知のとおり、私の紙は乾いています。
何かアドバイスはありますか
若い女の子向け

911
00:45:31,463 --> 00:45:34,398
-避けようとしている
ジャズとお酒の人生？
-ビリー: もちろん、そうです。

912
00:45:34,466 --> 00:45:36,969
ハート夫人はそうだったと感じています
悲劇的な組み合わせ

913
00:45:37,035 --> 00:45:40,439
お酒とジャズの
それが彼女の転落につながった。
次の質問をお願いします。

914
00:45:40,506 --> 00:45:42,741
(南部アクセントで話します)
皆様。

915
00:45:42,808 --> 00:45:45,043
ただ言いたいのは
なんて光栄なことでしょう
皆さんが私に会いに来てくれたことを。

916
00:45:45,110 --> 00:45:46,879
ええ、
ハート夫人はとても喜んでいます--

917
00:45:46,945 --> 00:45:49,448
ほら、私は蛾でした
車輪に押しつぶされた。

918
00:45:49,515 --> 00:45:52,151
ご存知の通り、
蝶が引き寄せられる――

919
00:45:52,217 --> 00:45:54,620
(ロキシーのため息)

920
00:45:54,686 --> 00:45:56,889
きっと知りたいでしょう
なぜ私がその野郎を撃ったのか。

921
00:45:56,955 --> 00:45:59,458
-(記者笑い)
-黙って、ダミー。

922
00:45:59,525 --> 00:46:01,627
♪ (「二人とも銃に手を伸ばした」
遊んでいます）

923
00:46:01,693 --> 00:46:03,428
バンドリーダー:
ビリー・フリン氏
記者会見ラグで。

924
00:46:03,495 --> 00:46:06,031
彼の口の様子に注目してください
決して動かない。

925
00:46:06,098 --> 00:46:07,533
ほとんど。

926
00:46:07,599 --> 00:46:09,568
どこから来たの？

927
00:46:09,635 --> 00:46:11,403
♪ミシシッピ♪

928
00:46:11,470 --> 00:46:12,704
そしてあなたの両親は？

929
00:46:12,771 --> 00:46:14,740
♪とても裕福です♪

930
00:46:14,807 --> 00:46:16,642
彼らは今どこにいるのでしょうか？

931
00:46:16,708 --> 00:46:18,076
♪ 6 フィート下 ♪

932
00:46:18,143 --> 00:46:19,978
しかし彼女は認められた
もう一つのスタート。

933
00:46:20,045 --> 00:46:22,714
♪ 修道院
聖心の♪

934
00:46:22,781 --> 00:46:24,383
(記者たちの叫び声)

935
00:46:27,019 --> 00:46:28,921
(機械部品のガタつき)

936
00:46:28,987 --> 00:46:30,656
♪いつここに来ましたか♪

937
00:46:30,722 --> 00:46:32,491
♪1920年♪

938
00:46:32,558 --> 00:46:33,926
♪あなたは何歳でしたか♪

939
00:46:33,992 --> 00:46:35,894
♪覚えてないよ♪

940
00:46:35,961 --> 00:46:37,896
♪それでどうなったか♪

941
00:46:37,963 --> 00:46:39,565
♪アモスに会ったよ♪

942
00:46:39,631 --> 00:46:41,200
♪そして彼は私の心を盗んでいきました♪

943
00:46:41,266 --> 00:46:43,569
♪ 納得しました
いつか駆け落ちするために♪

944
00:46:43,635 --> 00:46:45,938
ああ、かわいそうなあなた。
信じられない
あなたが経験してきたこと。

945
00:46:46,004 --> 00:46:48,907
修道院の少女が、
暴走結婚…

946
00:46:48,974 --> 00:46:51,043
さあ、教えてください、ロキシー...

947
00:46:51,109 --> 00:46:53,912
-♪ フレッド・ケイスリーって誰だよ♪
-♪私の元カレ♪

948
00:46:53,979 --> 00:46:57,482
-♪なぜ彼を撃ったのですか♪
-♪出発していました♪

949
00:46:57,549 --> 00:47:00,586
-♪彼は怒っていましたか♪
-♪狂人のように♪

950
00:47:00,652 --> 00:47:02,654
♪ それでも私は言いました、
「フレッド、一緒に行ってね」♪

951
00:47:02,721 --> 00:47:04,690
♪彼女は知っていた
彼女が間違ったことをしていたなんて♪

952
00:47:04,756 --> 00:47:07,759
-♪それでは説明してください♪
-♪彼は私の方にやって来ました♪

953
00:47:07,826 --> 00:47:11,430
-♪ピストルで♪
-♪ 私の局から♪

954
00:47:11,496 --> 00:47:14,733
-♪あなたは彼と戦ったのですか♪
-♪ 虎のように♪

955
00:47:14,800 --> 00:47:16,702
♪彼には力があった、
そして彼女には何もありませんでした♪

956
00:47:16,768 --> 00:47:18,704
♪それでも僕らは二人とも
銃に手を伸ばしました♪

957
00:47:18,770 --> 00:47:20,806
♪ああ、そうだ、ああ、そうだ、
そうそう、二人とも♪

958
00:47:20,873 --> 00:47:23,809
♪ああ、そうだね、二人とも
銃に手が伸びた、銃に♪

959
00:47:23,876 --> 00:47:26,144
♪ああ、そうだ、二人ともたどり着いた
銃には銃に♪

960
00:47:26,211 --> 00:47:28,513
♪ああ、そうだ、ああ、そうだ、
そうそう、両方とも♪

961
00:47:28,580 --> 00:47:30,816
♪ああ、そうだね、二人とも
銃に手が伸びた、銃に♪

962
00:47:30,883 --> 00:47:33,886
♪ああ、そうだ、両方とも届いた
銃には銃に♪

963
00:47:33,952 --> 00:47:36,588
♪分かりました♪

964
00:47:36,655 --> 00:47:38,891
♪分かりました♪

965
00:47:38,957 --> 00:47:42,561
♪ はい、完璧です
わかる♪

966
00:47:42,628 --> 00:47:44,830
♪わかりやすい♪

967
00:47:44,897 --> 00:47:47,199
♪わかりやすい♪

968
00:47:47,266 --> 00:47:50,535
♪ちょっと咎められないよ♪

969
00:47:50,602 --> 00:47:57,542
♪とても守備的ですね♪

970
00:47:57,609 --> 00:48:01,013
-♪ 気分はどうですか♪
-♪とても怖いです♪

971
00:48:01,079 --> 00:48:03,048
♪ごめんなさい♪

972
00:48:03,115 --> 00:48:06,685
-冗談ですか？
-♪あなたの発言は何ですか♪

973
00:48:06,752 --> 00:48:09,221
♪私が言いたいのはこれだけです
私のチューチューだけど
トラックをジャンプしました♪

974
00:48:09,288 --> 00:48:11,924
♪ 命を捧げます
彼を連れ戻すために♪

975
00:48:11,990 --> 00:48:15,127
-♪そしてなんと♪
-♪ から離れてください
ジャズとお酒♪

976
00:48:15,193 --> 00:48:18,530
-♪そしてなんと♪
-♪ そして男たち
楽しく遊ぶ方♪

977
00:48:18,597 --> 00:48:20,232
-♪そしてなんと♪
-♪そんな思いです♪

978
00:48:20,299 --> 00:48:22,034
-♪ そうだね♪
-♪ やって来ました♪

979
00:48:22,100 --> 00:48:23,635
-♪いつ♪
-♪ 二人とも

980
00:48:23,702 --> 00:48:25,904
♪銃に手を伸ばした♪

981
00:48:25,971 --> 00:48:27,973
♪分かりました♪

982
00:48:28,040 --> 00:48:30,008
♪分かりました♪

983
00:48:30,075 --> 00:48:34,246
♪ はい、完璧です
わかる♪

984
00:48:34,313 --> 00:48:36,815
-♪ わかりやすい♪
-♪ わかりやすい♪

985
00:48:36,882 --> 00:48:39,251
-♪ わかりやすい♪
-♪ わかりやすい♪

986
00:48:39,318 --> 00:48:42,120
-♪ちょっとおとがめじゃないよ♪
-♪ちょっとおとがめじゃないよ♪

987
00:48:42,187 --> 00:48:49,795
-♪ とても守備的ですね♪
-♪ とても守備的ですね♪

988
00:48:49,861 --> 00:48:52,130
(ベルが鳴る)

989
00:48:52,197 --> 00:48:56,568
バックアップシンガー:
♪ああ、そうだ、ああ、そうだ、
そうそう、両方とも♪

990
00:48:56,635 --> 00:48:58,203
♪ああ、両方とも♪

991
00:48:58,270 --> 00:49:01,073
♪ああ、そうだね
二人とも手を伸ばしました♪

992
00:49:01,139 --> 00:49:03,575
-聞かせてください。
-♪ 銃だ、銃だ♪

993
00:49:03,642 --> 00:49:06,745
♪ああ、そうだ、両方とも届いた
銃には銃に♪

994
00:49:06,812 --> 00:49:09,181
-少しうるさいです。
-♪ ああ、そうそう、そうそう♪

995
00:49:09,247 --> 00:49:12,117
♪ああ、そうだね、二人とも
ああ、はい、両方とも
届きました♪

996
00:49:12,184 --> 00:49:14,152
-♪そうそう♪
-♪ 銃だ、銃だ
銃、銃♪

997
00:49:14,219 --> 00:49:16,288
♪ああ、そうだね、二人とも
銃に手を伸ばしました♪

998
00:49:16,355 --> 00:49:19,257
-♪ わかりました♪
-♪ ああ、そうそう、そうそう♪

999
00:49:19,324 --> 00:49:21,760
♪ 二人とも、ああ、そうだね
二人とも手を伸ばしました♪

1000
00:49:21,827 --> 00:49:24,029
♪ 銃だ、銃だ
銃、銃♪

1001
00:49:24,096 --> 00:49:26,798
♪ああ、そうだ、両方とも届いた
銃には銃に♪

1002
00:49:26,865 --> 00:49:29,701
♪ああ、そうだ、ああ、そうだ
そうそう、両方とも♪

1003
00:49:29,768 --> 00:49:31,870
♪ああ、そうだね、二人とも
銃に手が伸びた、銃に♪

1004
00:49:31,937 --> 00:49:37,743
♪ 銃だ、銃だ
銃、銃♪

1005
00:49:37,809 --> 00:49:44,983
♪ 両方とも に届きました♪

1006
00:49:45,050 --> 00:49:53,119
ビリー:
♪ガン♪

1007
00:49:53,392 --> 00:49:55,894
♪二人とも銃に手を伸ばした♪

1008
00:49:55,961 --> 00:49:59,865
(ジャズ音楽の演奏)

1009
00:49:59,931 --> 00:50:01,967
ニュース映画アナウンサー:
そっちに行って、アル・カポネ。

1010
00:50:02,034 --> 00:50:04,102
風の街が取った
その心に新たな犯罪者が現れる。

1011
00:50:04,169 --> 00:50:07,172
誰もが口にする名前
ロキシー・ハートです

1012
00:50:07,239 --> 00:50:10,375
一番可愛いお嬢さん
これまでに殺人罪で告発されたことがある
シカゴで。

1013
00:50:10,442 --> 00:50:12,077
女性は彼女のように見られたいのです。

1014
00:50:12,144 --> 00:50:14,046
仲間たちは彼女と一緒に出かけたいと思っています。

1015
00:50:14,112 --> 00:50:16,148
何人かの小さな女の子
彼女を家に連れて帰りたいとさえ思う。

1016
00:50:16,214 --> 00:50:18,383
何もアイデアが浮かばない
小さな女性。

1017
00:50:18,450 --> 00:50:20,886
町の反対側では、
検事補は約束する

1018
00:50:20,952 --> 00:50:23,255
ゲーム小さな狙撃兵
スイングします

1019
00:50:23,321 --> 00:50:25,190
―年が明ける前に。
-...彼女はスイングするだろう
年が明ける前に。

1020
00:50:25,257 --> 00:50:27,259
知るか？
もし彼が約束を守るなら、

1021
00:50:27,325 --> 00:50:29,327
アシスタント DA ハリソン
になるかもしれない

1022
00:50:29,394 --> 00:50:31,797
いつかのハリソン知事。

1023
00:50:31,863 --> 00:50:33,765
犯行現場に戻ると、

1024
00:50:33,832 --> 00:50:37,335
誰もが望んでいます
ロキシー・ハートの小さな作品。

1025
00:50:37,402 --> 00:50:41,273
このコールドクリームの瓶
彼女の夫に20ドルを返金した。

1026
00:50:41,339 --> 00:50:43,208
たぶんこのかわいい女性は

1027
00:50:43,275 --> 00:50:45,744
いくらかもらえるだろう
あの有名なロキシースタイルの。

1028
00:50:45,811 --> 00:50:47,312
最近はみんなそうですよ

1029
00:50:47,379 --> 00:50:50,415
ロキシー・ハートを応援しています。

1030
00:50:53,439 --> 00:50:55,441
ママ:
そのしおれた花を受け取ってください
孤児院へ

1031
00:50:55,508 --> 00:50:57,277
そして彼らが知っていることを確認してください
誰が送ったのか。

1032
00:50:58,645 --> 00:51:01,080
それで、キッド、

1033
00:51:01,147 --> 00:51:03,483
どう考えても
あなたがやりたいことに
ビリーがあなたを降ろした後？

1034
00:51:03,549 --> 00:51:05,652
そうですね、私は思います
舞台に出てみたいです。

1035
00:51:05,718 --> 00:51:07,253
ママ:
私はそれくらい考えました。

1036
00:51:07,320 --> 00:51:08,988
もう電話しました
モリスのオフィス。

1037
00:51:09,722 --> 00:51:11,190
本当に？

1038
00:51:11,257 --> 00:51:13,059
それはいくらですか
お金がかかるの？

1039
00:51:13,126 --> 00:51:16,029
私の標準的な取引。
あなたの取り分全体の 10 パーセントです。

1040
00:51:16,095 --> 00:51:18,197
ロキシー：
はい、まあ、見てみましょう、ママ。

1041
00:51:18,264 --> 00:51:20,633
それに、私はさえしません
まだ行為がある。

1042
00:51:20,700 --> 00:51:23,369
さて、フレッド・ケイスリーを殺す
あなたの行為でした。

1043
00:51:23,436 --> 00:51:26,005
つまり、それがすべての硬直です
視聴者が望んでいる、
有名人を見たと言うのです。

1044
00:51:26,072 --> 00:51:27,573
それは異常な行為だ。

1045
00:51:27,640 --> 00:51:30,009
それに加えて、

1046
00:51:30,076 --> 00:51:34,247
-私はそれよりも優れています。
-ママ: そうですね、もちろん
あなたは、カップケーキです。

1047
00:51:34,314 --> 00:51:37,450
-つまり、あなたはそうなることができます
ソフィー・タッカーと同じくらい大きい。
-本当にそう思いますか？

1048
00:51:37,517 --> 00:51:39,652
カントールより大きい
とジョルソンを組み合わせた。

1049
00:51:39,719 --> 00:51:42,955
ご存知のように、私はいつも
私の名前が欲しかった
すべての新聞で。

1050
00:51:43,022 --> 00:51:44,557
私がアモスに出会う前は、

1051
00:51:44,624 --> 00:51:46,726
昔付き合ってた
この裕福な醜い密造業者。

1052
00:51:46,793 --> 00:51:48,528
♪ (「ロキシー」の演奏)

1053
00:51:48,594 --> 00:51:50,663
彼は私を連れ出すのが好きだった
そして私に見せびらかしてください。

1054
00:51:50,730 --> 00:51:52,398
醜い奴らはそういう事が好きだ。

1055
00:51:53,232 --> 00:51:55,435
(笑)

1056
00:51:55,501 --> 00:51:57,337
ロキシー：
かつて新聞にこう書かれていました。

1057
00:51:57,402 --> 00:52:00,239
「ギャングランドのアル・カペリ」
シェ・ヴィトで見た

1058
00:52:00,306 --> 00:52:03,209
かわいいブロンドのコリーヌと一緒に。」

1059
00:52:03,276 --> 00:52:05,078
それが私でした。

1060
00:52:05,144 --> 00:52:07,980
切り取って保存させていただきました。

1061
00:52:08,047 --> 00:52:10,116
ご存知のように、私の人生を通じて、

1062
00:52:10,183 --> 00:52:12,385
自分の演技がしたかった。

1063
00:52:12,452 --> 00:52:14,620
でも、いいえ。いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1064
00:52:14,687 --> 00:52:17,090
それは常にノーでした。
彼らはいつも私を断りました。

1065
00:52:17,156 --> 00:52:19,692
いいえで満たされた 1 つの大きな世界。

1066
00:52:22,428 --> 00:52:24,597
そしてアモスもやって来た。

1067
00:52:24,664 --> 00:52:26,466
(観客どよめき)

1068
00:52:26,532 --> 00:52:30,403
安全で優しいアモス…

1069
00:52:30,470 --> 00:52:32,705
ノーと言わない人。

1070
00:52:35,074 --> 00:52:37,310
ああ、見てください... (クスクス笑い)

1071
00:52:37,377 --> 00:52:39,779
これまで一度もやったことがありません。

1072
00:52:39,846 --> 00:52:42,515
でも、ご存知のとおり、
とても特別な夜です。

1073
00:52:42,582 --> 00:52:46,452
-そしてあなたはそんな人です
素晴らしい観客です！
-(観客の歓声)

1074
00:52:46,519 --> 00:52:48,421
そして--そして私はただ--

1075
00:52:48,488 --> 00:52:50,223
本当にできる気がする...

1076
00:52:50,289 --> 00:52:53,426
話せますよ、わかりますか？

1077
00:52:53,493 --> 00:52:56,162
だから忘れてください
新聞で読んだこと、

1078
00:52:56,229 --> 00:52:58,698
そして聞いたことは忘れてください
ラジオだから…

1079
00:52:58,765 --> 00:53:00,532
なぜなら...

1080
00:53:00,600 --> 00:53:03,669
まあ、だって
本当のことを言います。

1081
00:53:03,736 --> 00:53:06,072
それは真実ではありません
本当に重要です。 (笑)

1082
00:53:06,139 --> 00:53:07,440
(聴衆笑い)

1083
00:53:07,507 --> 00:53:10,176
でも、とにかく言っておきます。

1084
00:53:11,711 --> 00:53:13,179
ベッド部門では、

1085
00:53:14,547 --> 00:53:17,583
アモスは…

1086
00:53:17,650 --> 00:53:20,219
-ゼロ。
-(聴衆笑い)

1087
00:53:20,286 --> 00:53:23,756
つまり、彼が私と愛し合ったとき、
まるで...

1088
00:53:23,823 --> 00:53:26,692
まるで直しているかのようだった
キャブレターか何か。

1089
00:53:26,759 --> 00:53:30,163
(ミミックス・アモス)
「愛しています、ハニー。愛しています。」

1090
00:53:30,229 --> 00:53:32,064
(聴衆笑い)

1091
00:53:32,131 --> 00:53:34,066
とにかく...

1092
00:53:34,132 --> 00:53:35,334
私はふざけ始めました。

1093
00:53:36,602 --> 00:53:39,172
それから私はめちゃくちゃになり始めました

1094
00:53:39,238 --> 00:53:42,108
ふざけているのは
夕食なしで。

1095
00:53:42,175 --> 00:53:44,343
-(ドラムローリング、シンバルクラッシュ)
-(聴衆笑い)

1096
00:53:44,410 --> 00:53:46,779
ロキシー：
それからフレッド・ケイスリーに会いました

1097
00:53:46,846 --> 00:53:50,382
誰が私を捕まえられると言いましたか
ボードビルへ。

1098
00:53:50,450 --> 00:53:52,218
しかし、それはうまくいきませんでした
私が計画したように。

1099
00:53:54,487 --> 00:53:57,290
たぶん
本当にうまくいきませんでした
フレッドにとっても素晴らしすぎる。

1100
00:53:57,356 --> 00:53:59,325
(ドラムローリング、シンバルクラッシュ)

1101
00:53:59,392 --> 00:54:01,461
ロキシー：
だから私は諦めた
ボードヴィルのアイデア全体としては、

1102
00:54:01,527 --> 00:54:03,663
あなたはそういう人物だから
何年も経ってから...

1103
00:54:05,264 --> 00:54:08,034
機会
ちょうどあなたの前を通り過ぎました。

1104
00:54:08,100 --> 00:54:09,702
♪でもそうじゃないよ♪

1105
00:54:09,769 --> 00:54:13,105
♪ああ、だめ、だめ、だめ、だめ
でもそうじゃないよ♪

1106
00:54:13,172 --> 00:54:15,441
そして今...

1107
00:54:15,508 --> 00:54:18,144
さて、このフリン男なら
私を降ろして、

1108
00:54:18,211 --> 00:54:20,246
これだけの宣伝により、

1109
00:54:20,313 --> 00:54:23,281
私はイエスでいっぱいの世界を手に入れました！

1110
00:54:23,349 --> 00:54:27,353
♪名前は
みんなの唇に♪

1111
00:54:27,420 --> 00:54:30,756
♪ロキシーになるよ♪

1112
00:54:30,823 --> 00:54:34,527
♪かき集める女性
チップスの中にも♪

1113
00:54:34,594 --> 00:54:38,097
♪ロキシーになるよ♪

1114
00:54:38,164 --> 00:54:40,466
♪セレブになるよ♪

1115
00:54:40,533 --> 00:54:45,271
♪ということは
誰もが知っている人♪

1116
00:54:45,338 --> 00:54:48,274
♪彼らは認識するでしょう
私の目♪

1117
00:54:48,341 --> 00:54:52,144
♪私の髪、私の歯
おっぱいも鼻も♪

1118
00:54:55,882 --> 00:55:00,319
♪ちょうどから
おバカな整備士の奥さん♪

1119
00:55:00,386 --> 00:55:03,555
♪ロキシーになるよ♪

1120
00:55:03,623 --> 00:55:09,862
♪誰が言うの？
その殺人は芸術ではありません♪

1121
00:55:09,928 --> 00:55:13,832
♪そして誰
彼女が掛からない場合に備えて♪

1122
00:55:13,899 --> 00:55:19,438
♪言えるよ
元気よくスタートしました♪

1123
00:55:19,505 --> 00:55:23,109
♪ロキシー・ハート♪

1124
00:55:23,175 --> 00:55:25,211
（クスクス笑い）

1125
00:55:40,893 --> 00:55:43,162
男の子たち。

1126
00:55:43,229 --> 00:55:47,400
♪ 彼らは外で待つつもりです
並んでます♪

1127
00:55:47,466 --> 00:55:50,803
-♪ ロキシーに会いに♪
-♪ロキシー♪

1128
00:55:50,870 --> 00:55:54,774
♪あのサインのことを思い出してください
サインさせていただきます♪

1129
00:55:54,840 --> 00:55:57,276
-♪「頑張ってね」♪
-♪ロキシー♪

1130
00:55:57,343 --> 00:56:00,880
♪そして私も登場します
ラベリエールに♪

1131
00:56:00,947 --> 00:56:04,917
♪そうだね
腰までしっかり♪

1132
00:56:04,984 --> 00:56:08,754
バックアップシンガー:
♪ ここに指輪、あそこに指輪
どこでもリンリンアリン♪

1133
00:56:08,821 --> 00:56:13,659
♪でもいつも
最高の味わいに♪

1134
00:56:13,726 --> 00:56:17,530
うーん、私はスターです。

1135
00:56:17,597 --> 00:56:20,433
そして観客は私を愛しています。

1136
00:56:20,499 --> 00:56:22,501
そして私は彼らを愛しています。

1137
00:56:22,568 --> 00:56:25,304
そして彼らは私を愛しています
彼らを愛することで、

1138
00:56:25,371 --> 00:56:28,708
そして私を愛してくれる彼らを愛しています。

1139
00:56:28,774 --> 00:56:32,845
そして私たちはお互いを愛しています。

1140
00:56:32,912 --> 00:56:36,916
それは、私たちの誰もがそうではないからです
十分な愛をもらった
私たちの子供時代に。

1141
00:56:36,983 --> 00:56:39,852
そしてそれが芸能界です...

1142
00:56:39,919 --> 00:56:43,456
子供。

1143
00:56:43,522 --> 00:56:48,561
-♪ 彼女は諦めている
平凡な彼女の日常♪
-♪ なるよ…

1144
00:56:48,628 --> 00:56:50,596
-歌ってください。
-♪ロキシー♪

1145
00:56:50,663 --> 00:56:56,669
♪彼女が作った
スキャンダルとスタート♪

1146
00:56:56,736 --> 00:57:00,539
♪ そしてソフィー・タッカーはクソになるだろう
わかるよ♪

1147
00:57:00,606 --> 00:57:04,243
♪彼女の名前を見るために
料金は以下からどうぞ♪

1148
00:57:05,945 --> 00:57:11,584
-♪ ロキシー・ハート ♪
-♪ロキシー♪

1149
00:57:11,651 --> 00:57:13,319
バックアップシンガー:
♪ロキシー♪

1150
00:57:15,054 --> 00:57:17,356
♪ロキシー♪

1151
00:57:18,591 --> 00:57:21,927
♪ロキシー♪

1152
00:57:21,994 --> 00:57:24,263
♪ロキシー♪

1153
00:57:25,698 --> 00:57:29,268
♪ロキシー♪

1154
00:57:29,335 --> 00:57:32,304
♪ロキシー♪

1155
00:57:35,675 --> 00:57:36,105
(ドアが開く)

1156
00:57:36,255 --> 00:57:37,793
(ドアが開く)

1157
00:57:37,860 --> 00:57:39,962
-ベルマ：
もう我慢できない。
-(ドアが閉まる)

1158
00:57:40,029 --> 00:57:41,997
どこにも行けないよ
聞こえずに
あの愚かなトマトのことだ！

1159
00:57:45,067 --> 00:57:47,536
ああ、いいえ、ママ、あなたもそうではありません。

1160
00:57:47,603 --> 00:57:49,438
(ヴェルマのため息)

1161
00:57:49,505 --> 00:57:51,574
悪い知らせが来たよ、坊や。
ツアーはキャンセルされました。

1162
00:57:51,640 --> 00:57:53,976
-何？
-さて、あなたの名前はこうなりました
書類が長すぎます。

1163
00:57:54,043 --> 00:57:56,879
今日読んだすべてのこと
それはハートの子供です。

1164
00:57:56,946 --> 00:57:57,947
彼女は熱いです。

1165
00:57:59,849 --> 00:58:03,118
そして、えー、
どうすればいいですか？

1166
00:58:03,185 --> 00:58:05,621
彼女にしゃぶりつく
他のみんなと同じように？

1167
00:58:05,688 --> 00:58:06,789
傷つくことはありませんでした。

1168
00:58:06,856 --> 00:58:10,025
私の死体の上に。

1169
00:58:10,092 --> 00:58:13,462
ベルマ:
ご一緒してもよろしいでしょうか？

1170
00:58:13,529 --> 00:58:16,699
マンオーバーPAシステム:
消灯は10分。

1171
00:58:16,765 --> 00:58:17,800
煙？

1172
00:58:20,269 --> 00:58:22,872
ジョニーが私に送ってくれたものを見てください。

1173
00:58:22,938 --> 00:58:24,506
トリプルクリームキャラメル

1174
00:58:24,573 --> 00:58:27,076
サンフランシスコからずっと。

1175
00:58:27,142 --> 00:58:30,112
ああ…(笑)
自分の姿を見ているんです。

1176
00:58:30,179 --> 00:58:31,847
ご存知の通り、裁判です。

1177
00:58:31,914 --> 00:58:34,683
（クスクス笑い）

1178
00:58:34,750 --> 00:58:37,653
やあ、あなたのことについてよく言及していますね
今日のザ・トリブでね？

1179
00:58:37,720 --> 00:58:40,789
（ため息）ご存知の通り、
たくさんありました。
ただ追跡することができません。

1180
00:58:40,856 --> 00:58:44,093
（二人とも笑い）

1181
00:58:44,159 --> 00:58:48,030
ねえ、私はあなたに言ったことがありますか？
あなたは全く同じサイズです
私の妹として？

1182
00:58:48,097 --> 00:58:50,266
つまり、あなたは合うでしょう
彼女の衣装に完璧に溶け込んでいます。

1183
00:58:50,332 --> 00:58:52,568
（息を呑む）ああ、本当ですか？

1184
00:58:52,635 --> 00:58:54,970
そうだ、そして私はこう思っていた、
ご存知のように、これだけ宣伝されていますが、

1185
00:58:55,037 --> 00:58:58,107
それは私たちの間に積み重なり、
そしてビリーが私たちを降ろすとき、

1186
00:58:58,173 --> 00:59:00,876
まあ、私たちは自然になるだろう
一緒に行為をすること。

1187
00:59:00,943 --> 00:59:02,945
そう思いますよね？

1188
00:59:03,012 --> 00:59:05,547
♪ (「一人ではできない」
遊んでいます）

1189
00:59:05,614 --> 00:59:08,484
バンドリーダー:
皆様、

1190
00:59:08,550 --> 00:59:11,053
演技中のミス・ヴェルマ・ケリー

1191
00:59:11,120 --> 00:59:13,222
絶望の。

1192
00:59:13,288 --> 00:59:17,927
♪妹と私は行為をしました
それは失敗できませんでした♪

1193
00:59:17,993 --> 00:59:22,965
♪ 妹と私は向かいました
頂上目指して一直線♪

1194
00:59:23,032 --> 00:59:27,002
♪ 妹と私は稼いだ
少なくとも週に1回は♪

1195
00:59:27,069 --> 00:59:29,071
♪あ、そうそう♪

1196
00:59:29,138 --> 00:59:33,776
♪でも妹は今
残念ながら亡くなってしまいました♪

1197
00:59:33,842 --> 00:59:35,711
♪悲しいのはわかってるよ♪

1198
00:59:35,778 --> 00:59:39,782
♪でも事実は事実だよ♪

1199
00:59:39,848 --> 00:59:44,787
♪そして今残っているのはすべて
遺跡です♪

1200
00:59:44,853 --> 00:59:46,822
♪完璧な♪

1201
00:59:46,889 --> 00:59:49,024
♪二幕♪

1202
00:59:50,693 --> 00:59:52,594
これを見てください。

1203
00:59:52,661 --> 00:59:55,331
今、あなたはそれを想像しなければなりません
2人で。

1204
00:59:55,397 --> 00:59:57,566
2人で盛り上がってます。

1205
00:59:57,633 --> 00:59:58,634
♪まずは…♪

1206
01:00:01,337 --> 01:00:03,572
♪ そうすれば彼女は… ♪

1207
01:00:05,407 --> 01:00:06,608
♪それでは...♪

1208
01:00:09,645 --> 01:00:12,081
♪でも一人じゃ無理だよ♪

1209
01:00:12,147 --> 01:00:13,182
♪ そうすれば彼女は… ♪

1210
01:00:16,819 --> 01:00:18,187
♪ だったら私は... ♪

1211
01:00:20,322 --> 01:00:21,357
♪それでは...♪

1212
01:00:24,360 --> 01:00:26,328
♪でも一人じゃ無理だよ♪

1213
01:00:26,395 --> 01:00:29,665
♪彼女はこう言うだろう、
「あなたの妹はどんな人ですか？」 ♪

1214
01:00:29,732 --> 01:00:32,067
♪男性だと思います♪

1215
01:00:32,134 --> 01:00:34,937
♪彼女は言うだろう
あなたは猫のニャーです♪

1216
01:00:35,004 --> 01:00:37,072
♪ そうしたら、僕らはすごいことになるよ
またまた人混み♪

1217
01:00:37,139 --> 01:00:39,775
♪ 彼女が行くとき... ♪

1218
01:00:41,744 --> 01:00:42,811
♪行きますよ…♪

1219
01:00:45,414 --> 01:00:47,082
♪ 行きましょう... ♪

1220
01:00:51,720 --> 01:00:54,790
♪それではディンドンパパ達
唸り始めました♪

1221
01:00:54,857 --> 01:00:57,726
♪口笛を吹いて、踏み鳴らして
床にスタンプ♪

1222
01:00:57,793 --> 01:01:00,696
♪叫んで、叫んで、
もっとお願いします♪

1223
01:01:00,763 --> 01:01:04,466
そして私たちはこう言います、「わかりました、皆さん。
靴下を上げたままにして、

1224
01:01:04,533 --> 01:01:06,402
あなたが見えていないから
まだ何もありません。」

1225
01:01:15,411 --> 01:01:18,380
♪でも私にはそれが出来ない♪

1226
01:01:18,447 --> 01:01:21,784
♪ひとりで♪

1227
01:01:21,850 --> 01:01:24,185
それで、どう思いますか？

1228
01:01:24,253 --> 01:01:26,221
さあ、そう言えます。

1229
01:01:29,024 --> 01:01:31,193
ふふん。

1230
01:01:31,260 --> 01:01:33,829
知っている。あなたが正しい。
最初の部分はクソだ。

1231
01:01:33,896 --> 01:01:35,264
-(嘲笑)
-ベルマ：
しかし第二部は…

1232
01:01:35,330 --> 01:01:38,901
2番目の部分は本当に素晴らしいです。

1233
01:01:38,967 --> 01:01:40,369
わかった。

1234
01:01:40,436 --> 01:01:41,870
♪ 彼女は行くだろう... ♪

1235
01:01:46,442 --> 01:01:48,444
♪行きますよ…♪

1236
01:01:53,282 --> 01:01:56,250
♪ そして、私たちは行きます... ♪

1237
01:02:05,194 --> 01:02:08,030
♪そして
あのツービットジャニーズ♪

1238
01:02:08,097 --> 01:02:10,032
♪茶色になりました♪

1239
01:02:10,099 --> 01:02:12,101
♪応援するために
街一番の魅力♪

1240
01:02:12,167 --> 01:02:15,104
♪ 破れそうになった
バルコニー下り♪

1241
01:02:15,170 --> 01:02:18,340
そして私たちはこう言います、
「わかった、みんな、家に帰ります。

1242
01:02:18,407 --> 01:02:22,044
しかし、出発する前に、
さらにいくつかあります
別れのショット。」

1243
01:02:22,111 --> 01:02:24,980
そしてこれ、
これを私たちは完璧に一致して行いました

1244
01:02:34,188 --> 01:02:36,758
♪今、あなたは私を見ました
乗り越えていきます♪

1245
01:02:36,825 --> 01:02:39,761
♪と思うかも知れません
何も無いですよ♪

1246
01:02:39,828 --> 01:02:44,833
♪でも私にはそれが出来ない♪

1247
01:02:44,900 --> 01:02:51,106
♪ひとりで♪

1248
01:02:51,173 --> 01:02:53,075
(喘ぎ声)

1249
01:02:53,142 --> 01:02:56,912
それで、その部分はどこにありましたか
どこで彼女の脳を吹き飛ばしたのですか？

1250
01:02:56,979 --> 01:02:58,547
さて、ロキシー、
私はあなたと同じレベルになります。

1251
01:02:58,614 --> 01:03:00,549
ああ、いや、いや、気にしないでください。

1252
01:03:00,616 --> 01:03:02,451
私を騙していると思いますか？

1253
01:03:02,518 --> 01:03:05,320
皆さんはもう洗い流されてしまいました、
そして彼らが今求めているのは私なのです、

1254
01:03:05,387 --> 01:03:08,289
そして私は大スターです。

1255
01:03:08,357 --> 01:03:09,858
シングル。

1256
01:03:09,925 --> 01:03:12,027
ああ、ほとんど忘れていました。

1257
01:03:12,094 --> 01:03:14,530
今日も新聞に載っていましたね

1258
01:03:14,596 --> 01:03:17,266
後ろに、
訃報と一緒に。

1259
01:03:17,332 --> 01:03:18,901
「ヴェルマ・ケリーの裁判

1260
01:03:18,967 --> 01:03:22,004
延期されました
無期限に。」

1261
01:03:22,070 --> 01:03:24,339
おお。

1262
01:03:24,406 --> 01:03:27,109
7つの言葉。おお。

1263
01:03:28,510 --> 01:03:30,145
おお。

1264
01:03:30,212 --> 01:03:33,215
そして、こちらが
ちょっとしたアドバイス、

1265
01:03:33,282 --> 01:03:35,150
私からあなたへ直接、

1266
01:03:35,217 --> 01:03:39,188
キャラメルをやめてください。

1267
01:03:39,254 --> 01:03:43,058
♪ (「シカゴ・アフター・ミッドナイト」
遊んでいます）

1268
01:03:47,629 --> 01:03:50,199
バンドリーダー:
そして今、皆さんのために
シカゴは夜更かしして、

1269
01:03:50,265 --> 01:03:54,269
夜更かしの君たち
暗くなってからしか生き返らない人たち、

1270
01:03:54,336 --> 01:03:57,139
私たちはこの曲を捧げます、

1271
01:03:57,206 --> 01:04:00,342
「シカゴ・アフター・ミッドナイト」。

1272
01:04:05,547 --> 01:04:09,318
ビリー: ああ、でも、これは全部--
これはすべて起こった
レイクショアドライブにあります。

1273
01:04:09,384 --> 01:04:12,955
（ビリー・チャックルズ）
信じられないほどです。信じられない。

1274
01:04:13,021 --> 01:04:15,857
わかりました、はい。
はい、ありがとう、トム。

1275
01:04:15,924 --> 01:04:17,893
-それは何ですか？
-(ため息) そうだ、これは、うーん...

1276
01:04:17,960 --> 01:04:20,329
彼らはこの女性を逮捕したばかりです
三重殺人事件の場合。

1277
01:04:20,395 --> 01:04:23,164
-本当に？
- はい、それではこれを手に入れてください。
彼女は相続人です。

1278
01:04:23,232 --> 01:04:24,967
-何？
-うん。うん。

1279
01:04:25,033 --> 01:04:27,102
家族がいるのは知っています、ええと...
それは何ですか？

1280
01:04:27,169 --> 01:04:28,837
パイナップル、グレープフルーツ、
ある種の果物。
わからない。

1281
01:04:28,904 --> 01:04:30,906
それで、とにかく、これは、ええと...

1282
01:04:30,973 --> 01:04:32,874
このお嬢さん、えー、
キティ、彼女の名前は何ですか
とか、

1283
01:04:32,941 --> 01:04:35,577
彼女は、えー、おままごとをしています
北側で

1284
01:04:35,644 --> 01:04:38,113
アパートで
ハリーという男と。

1285
01:04:38,180 --> 01:04:40,549
そしてハリーがやることは
生活のために、
誰もよくわかりませんが、

1286
01:04:40,616 --> 01:04:42,284
でもそれはあまり関係ない
彼女は歩いているから
すべての請求書。

1287
01:04:42,351 --> 01:04:44,886
とにかく、
今夜キティが帰ってきます。

1288
01:04:44,953 --> 01:04:47,456
ハリーはもうベッドに入っています、
それは当然のことです
ハリーのために。

1289
01:04:47,522 --> 01:04:48,624
彼女は着替えに行きます。

1290
01:04:48,690 --> 01:04:50,425
彼女が戻ってくると、

1291
01:04:50,492 --> 01:04:53,295
彼女は何かに気づきました
むしろ奇妙です。

1292
01:04:55,264 --> 01:04:57,032
非常に奇妙です。

1293
01:05:01,436 --> 01:05:03,605
キティちゃんは一瞬消えてしまいましたが、

1294
01:05:03,672 --> 01:05:05,507
キュウリのように涼しい。

1295
01:05:05,574 --> 01:05:08,610
彼女が戻ってくると、
彼女はハリーを優しく起こします。

1296
01:05:08,677 --> 01:05:10,979
（笑い）

1297
01:05:11,046 --> 01:05:13,315
ハリーは「えっ？私は一人なの」と言いました。

1298
01:05:13,382 --> 01:05:17,552
彼女は言う、「一人で？
他に二人の女性がいる
あなたと一緒にベッドで。」

1299
01:05:17,619 --> 01:05:19,488
それで、これを手に入れてください-ハリー--

1300
01:05:19,554 --> 01:05:21,423
(笑い)
彼は言います、「さあ、お人形さん、

1301
01:05:21,490 --> 01:05:24,026
あなたは自分が見たものを信じるでしょう
それとも私があなたに言うことですか？」

1302
01:05:24,092 --> 01:05:25,894
（笑い）

1303
01:05:34,102 --> 01:05:35,904
おやすみ、皆さん。

1304
01:05:35,971 --> 01:05:37,372
(カメラのクリック音)

1305
01:05:37,439 --> 01:05:39,474
(不明瞭な叫び声)

1306
01:05:39,541 --> 01:05:41,410
男性記者:
連絡してください！

1307
01:05:41,476 --> 01:05:44,313
連絡してください！
ミス・バクスター！ミス・バクスター！

1308
01:05:44,379 --> 01:05:47,015
ミス・サンシャイン。
『イブニングスター』より。

1309
01:05:47,082 --> 01:05:50,452
-気にしないでしょうか？
一言二言言いますか？
-はい、3つ言います。

1310
01:05:50,519 --> 01:05:52,220
地獄に落ちろ！

1311
01:05:52,287 --> 01:05:54,189
質問を直接送ってください
彼女の顧問に。

1312
01:05:54,256 --> 01:05:56,658
あなたは私の顧問ではありません、
そしてお金を返してほしいです。

1313
01:05:56,725 --> 01:05:58,927
それはあなたのお金ではありません。
お母さんのお金だよ。

1314
01:05:58,994 --> 01:06:01,563
-ごめんなさい、あなた？
-はい、申し訳ありません。

1315
01:06:01,630 --> 01:06:03,298
ごめんなさい、捕まってしまいました。

1316
01:06:03,365 --> 01:06:05,967
-おお！
-ロキシー: ああ、ねえ、ミス・サンシャイン?

1317
01:06:06,034 --> 01:06:08,203
-メアリー・サンシャイン: 今はダメよ、ロキシー。
-ある男性から手紙を受け取りました。

1318
01:06:08,270 --> 01:06:10,472
彼は行くと言っています
ハンガーストライキ中
私が解放されるまで。

1319
01:06:10,539 --> 01:06:12,506
-それはいいですね、あなた。
-記者: バクスターさん？

1320
01:06:12,573 --> 01:06:16,445
ミス・バクスター、知っていましたか
この二人の女性は個人的にはどうですか？

1321
01:06:16,511 --> 01:06:19,548
知っていましたか
この二人の女性は個人的にはどうですか？
それはあなたの質問でしたか？

1322
01:06:19,614 --> 01:06:21,683
-はい、それが私の質問です--
-うーん！

1323
01:06:21,750 --> 01:06:24,319
(叫び声再開)

1324
01:06:24,386 --> 01:06:26,088
彼女はとても元気が良くて、
彼女じゃないですか？

1325
01:06:26,154 --> 01:06:27,389
ミス・バクスター？

1326
01:06:27,456 --> 01:06:29,925
ああ、やあ、フリンさん。

1327
01:06:29,991 --> 01:06:31,927
-氏。フリン！
-はい、こんにちは、トリクシー。

1328
01:06:31,993 --> 01:06:34,029
-ロキシーです。
-ええ、確かに、冗談でした。

1329
01:06:34,096 --> 01:06:35,697
やあ、わかりましたか
私の裁判の日はまだですか？

1330
01:06:35,764 --> 01:06:37,466
-(キーのジャラジャラ音)
-聞いて、坊や。

1331
01:06:37,532 --> 01:06:39,534
はい、私はトップです
あなたのリストの中にいますよね？

1332
01:06:39,601 --> 01:06:41,069
-地獄に落ちろ！
-(警官の叫び声)

1333
01:06:41,136 --> 01:06:43,472
おい、何という地獄だろう？

1334
01:06:43,538 --> 01:06:45,273
そして彼女は社交家でもあります。

1335
01:06:45,340 --> 01:06:47,042
彼女の母親が所有している
ハワイのパイナップル全般。

1336
01:06:47,109 --> 01:06:48,610
一体何を気にしているのですか
パイナップルのこと？

1337
01:06:48,677 --> 01:06:50,345
-よし。よし。
-聞いて、ええと、おい！

1338
01:06:50,412 --> 01:06:52,414
-いや、おいおい、おい！
-ビリー: わかりました!

1339
01:06:52,481 --> 01:06:54,583
ミス・バクスターが答えます
皆様のご質問、

1340
01:06:54,649 --> 01:06:57,586
そしてその後、私は幸せになります
私自身があなたにインタビューをするためです。

1341
01:06:57,652 --> 01:07:00,589
(群衆の叫び声)

1342
01:07:00,655 --> 01:07:02,391
-(電気のパチパチ音)
-男性のナレーション: ロキシー...

1343
01:07:02,457 --> 01:07:03,592
ビリー:
大丈夫！よし！

1344
01:07:03,658 --> 01:07:06,595
ヴェルマ: 気分はどうですか、坊や？

1345
01:07:06,661 --> 01:07:09,097
J・エドガー・フーバーは見つからなかった
新聞にあなたの名前が載っています。

1346
01:07:09,164 --> 01:07:10,632
(群衆の叫び声)

1347
01:07:16,170 --> 01:07:19,574
フリンさん？

1348
01:07:19,641 --> 01:07:21,510
-(ドスン)
-ビリー: 誰かオープンにしてください
すぐにこのドア！

1349
01:07:21,576 --> 01:07:22,677
メアリー・サンシャイン:
ああ、なんてことだ、ロキシー！

1350
01:07:22,744 --> 01:07:24,613
それは何ですか、親愛なる？

1351
01:07:24,679 --> 01:07:27,149
(独房のドアが閉まる)

1352
01:07:27,215 --> 01:07:29,251
ああ、ああ！
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ、やめて――

1353
01:07:29,317 --> 01:07:31,052
私のことは心配しないでください。

1354
01:07:31,119 --> 01:07:33,054
ああ、秋が来ることだけを願っています

1355
01:07:33,121 --> 01:07:35,257
赤ちゃんを傷つけませんでした。

1356
01:07:35,323 --> 01:07:36,358
-赤ちゃん？
-(記者たちの雑談)

1357
01:07:36,425 --> 01:07:39,227
-くそー！
-ロキシー。

1358
01:07:43,498 --> 01:07:46,401
ロキシー、いつこんなことになったの？
最愛の人？

1359
01:07:57,813 --> 01:08:01,483
(サイレンが鳴り響く)

1360
01:08:07,789 --> 01:08:10,659
そうですね、先生、彼女ですか、そうでないのですか？

1361
01:08:10,725 --> 01:08:13,395
-彼女は。
-(ため息)

1362
01:08:15,197 --> 01:08:17,232
誓いますか
法廷でのその陳述に対して？

1363
01:08:17,299 --> 01:08:18,500
はい。

1364
01:08:18,567 --> 01:08:20,335
良い。

1365
01:08:20,402 --> 01:08:21,602
フライのボタンを留めます。

1366
01:08:25,540 --> 01:08:27,642
(群衆の叫び声)

1367
01:08:32,814 --> 01:08:35,683
私なら...
ただそれだけは言いたいのですが…

1368
01:08:35,750 --> 01:08:38,085
さて、私自身の人生
今は関係ありませんが、

1369
01:08:38,152 --> 01:08:40,355
ちょうど私の胎児のことです。

1370
01:08:40,422 --> 01:08:44,092
メアリー・サンシャイン: かわいそうなあなた、
刑務所で赤ちゃんを産むこと。

1371
01:08:44,159 --> 01:08:45,727
私の読者はそれを我慢しないでしょう。

1372
01:08:45,794 --> 01:08:48,430
ビリー:
保証します
それは起こらないでしょう。

1373
01:08:48,497 --> 01:08:50,832
彼女は裁判を受けることになるだろう
できるだけ早い瞬間に。
それについては私の言葉を引用していただいても構いません。

1374
01:08:50,899 --> 01:08:53,668
甘いと思います。
初めて
私たちの女の子の一人が倒れました。

1375
01:08:53,735 --> 01:08:55,704
（笑い）

1376
01:08:55,770 --> 01:08:56,771
-記者: 出産予定日はいつですか、
ロキシー？
-アモス：ロキシー！

1377
01:08:56,838 --> 01:08:59,241
おい、ロキシー！ロキシー！

1378
01:08:59,307 --> 01:09:01,643
ロキシー！今聞いた
良い知らせです。

1379
01:09:01,710 --> 01:09:04,245
私は父親です！私は父親です！

1380
01:09:04,312 --> 01:09:05,747
おい、ロキシー、父親は誰だ？

1381
01:09:05,814 --> 01:09:07,649
その質問
完全に的外れです。

1382
01:09:07,716 --> 01:09:11,052
どうしてこれを侮辱することができますか...
この勇敢な若い女性。

1383
01:09:11,119 --> 01:09:13,120
-それで十分です。
-(記者たちが叫ぶ)

1384
01:09:13,187 --> 01:09:17,058
ロキシー！ロキシー、ハニー！
ロキシー、パパだよ！

1385
01:09:17,125 --> 01:09:18,393
♪ (はじめに
「ミスター・セロファン」が流れる)

1386
01:09:18,460 --> 01:09:19,628
パパだよ！

1387
01:09:21,428 --> 01:09:25,100
ロキシー、すぐに来ました
できる限り！

1388
01:09:25,165 --> 01:09:26,835
-ロックス！
-(エンジン回転数)

1389
01:09:36,914 --> 01:09:39,816
アモス: 誰かが立ち上がったら
群衆の中で

1390
01:09:39,883 --> 01:09:42,586
そして声を張り上げた
大声で

1391
01:09:42,653 --> 01:09:45,622
そして腕を振った
そして足を振った

1392
01:09:45,689 --> 01:09:47,356
♪あなたは彼に気づくでしょう♪

1393
01:09:48,892 --> 01:09:50,994
もし誰かが映画に出演していたら

1394
01:09:51,061 --> 01:09:53,564
「火事だ」と叫んだ
2行目

1395
01:09:53,629 --> 01:09:57,000
この場所全体
火薬庫だよ！」

1396
01:09:57,067 --> 01:10:00,704
♪あなたは彼に気づくでしょう♪

1397
01:10:00,771 --> 01:10:04,842
♪カタカタしなくても
鶏みたい♪

1398
01:10:04,908 --> 01:10:09,379
みんな注目されますよ♪
たまには♪

1399
01:10:09,446 --> 01:10:12,950
♪ もちろん、そうでなければ
あの人はきっと♪

1400
01:10:14,418 --> 01:10:16,553
♪目に見えない♪

1401
01:10:16,620 --> 01:10:19,523
♪どうでもいい♪

1402
01:10:20,591 --> 01:10:23,894
♪私♪

1403
01:10:26,196 --> 01:10:28,932
♪セロハン♪

1404
01:10:28,999 --> 01:10:31,869
♪セロハンさん♪

1405
01:10:31,935 --> 01:10:34,872
♪私の名前にすべきだった♪

1406
01:10:34,937 --> 01:10:37,875
♪セロハンさん♪

1407
01:10:37,941 --> 01:10:41,178
♪だって見てもいいよ
まさに私を通して♪

1408
01:10:41,245 --> 01:10:44,481
♪私のそばを歩いてください♪

1409
01:10:44,548 --> 01:10:47,518
♪そして、私がそこにいるとは決して気づかないでください♪

1410
01:10:47,584 --> 01:10:52,189
♪セロファンに言います♪

1411
01:10:52,256 --> 01:10:55,592
♪セロハンさん♪

1412
01:10:55,659 --> 01:10:58,629
♪私の名前にすべきだった♪

1413
01:10:58,695 --> 01:11:00,964
♪セロハンさん♪

1414
01:11:01,031 --> 01:11:04,001
♪だって見てもいいよ
まさに私を通して♪

1415
01:11:04,067 --> 01:11:07,671
♪私のそばを歩いてください♪

1416
01:11:07,738 --> 01:11:10,541
♪そして、私がそこにいるとは決して気づかないでください♪

1417
01:11:12,810 --> 01:11:14,912
ビリー:
ああ。会えなかった。

1418
01:11:14,978 --> 01:11:16,713
座って下さい。座って、座って。

1419
01:11:18,615 --> 01:11:22,052
ほら、アンディ、怖いよ
強く殴らなければなりません。

1420
01:11:22,119 --> 01:11:23,854
そして私はただ願うことしかできません
あなたがそれについて大きくなるだろうということ。

1421
01:11:23,921 --> 01:11:25,589
アモス。私の名前はアモスです。

1422
01:11:25,656 --> 01:11:27,858
そうじゃないと誰が言った？

1423
01:11:27,925 --> 01:11:31,094
ああ、あの子だったんだ。
子供の名前
そう、考えていました。

1424
01:11:31,161 --> 01:11:33,931
彼女の出産予定日がいつか知っていますか？
9月。

1425
01:11:33,997 --> 01:11:37,133
ああ、でも -- でも気を失ってしまう
とにかくそれらの葉巻。

1426
01:11:37,201 --> 01:11:40,237
-そして、私はあなたを望んでいません
人々が...
-人々は何ですか？

1427
01:11:40,304 --> 01:11:42,206
（ため息）笑います。

1428
01:11:42,272 --> 01:11:45,676
-笑う？なぜ彼らは笑うのでしょうか？
-彼らは数えられるから。

1429
01:11:45,742 --> 01:11:48,512
数えられますか？ 9月。

1430
01:11:51,982 --> 01:11:54,918
ここにコピーがあります
ロキシーの最初の発言

1431
01:11:54,985 --> 01:11:57,521
検察庁から。

1432
01:11:57,588 --> 01:11:59,590
交尾はしていないという
4か月間あなたと一緒に
事件の前。

1433
01:11:59,656 --> 01:12:02,025
まあ、彼女は... 彼女は知っているでしょう。

1434
01:12:02,092 --> 01:12:04,895
ええ、やっていなかったと思います
それ以来交尾はありません...

1435
01:12:07,631 --> 01:12:10,701
ちょっと待ってください。
それはよくわかりません、私は--

1436
01:12:10,767 --> 01:12:12,769
私は父親にはなれなかった。

1437
01:12:12,836 --> 01:12:14,771
まあ、もうそのことは忘れてください。
私のクライアントはあなたのサポートを必要としています。

1438
01:12:14,838 --> 01:12:17,007
彼女には必要があるということですね
お食事券。

1439
01:12:17,074 --> 01:12:20,878
私がこれまでに経験したのはそれだけです、
しかし今回は
彼女は行き過ぎてしまった。

1440
01:12:20,944 --> 01:12:22,479
何をするつもりですか？

1441
01:12:22,546 --> 01:12:23,981
彼女と離婚しますか？

1442
01:12:24,047 --> 01:12:26,850
まさにその通りです！
彼女とは離婚するよ！

1443
01:12:28,852 --> 01:12:31,822
-彼女はおそらく気付かないでしょう。
-(インターホンのブザー音)

1444
01:12:34,925 --> 01:12:37,160
-ええ？そうだ、彼を通せ。
-(スニフス)

1445
01:12:39,162 --> 01:12:42,966
♪人間は作ったもの
空気以上の♪

1446
01:12:43,033 --> 01:12:47,104
こんなに大量に♪
きっと会えるはずですよ♪

1447
01:12:47,170 --> 01:12:50,641
♪あの人間でなければ
あなたの隣に♪

1448
01:12:52,809 --> 01:12:54,745
♪印象に残らない♪

1449
01:12:54,811 --> 01:12:56,847
♪区別なし♪

1450
01:12:56,914 --> 01:12:58,315
♪あなた♪

1451
01:12:58,382 --> 01:13:00,316
♪知ってます♪

1452
01:13:00,384 --> 01:13:03,220
♪誰♪

1453
01:13:03,287 --> 01:13:04,321
アンディ、まだここにいるの？

1454
01:13:04,388 --> 01:13:07,758
ええ、私はまだここにいます...

1455
01:13:07,824 --> 01:13:08,926
と思います。

1456
01:13:10,994 --> 01:13:13,964
♪私の名前にすべきだった♪

1457
01:13:14,031 --> 01:13:16,667
♪セロハンさん♪

1458
01:13:16,733 --> 01:13:20,737
♪だって見てもいいよ
まさに私を通して♪

1459
01:13:20,804 --> 01:13:23,640
♪私のそばを歩いてください♪

1460
01:13:23,707 --> 01:13:26,777
♪そして、私がそこにいるとは決して気づかないでください♪

1461
01:13:26,843 --> 01:13:31,214
♪セロファンに言います♪

1462
01:13:31,281 --> 01:13:34,017
♪セロハンさん♪

1463
01:13:34,084 --> 01:13:36,920
♪私の名前にすべきだった♪

1464
01:13:36,987 --> 01:13:39,323
♪セロハンさん♪

1465
01:13:39,389 --> 01:13:42,960
♪だって見てもいいよ
まさに私を通して♪

1466
01:13:43,026 --> 01:13:46,095
♪私のそばを歩いてください♪

1467
01:13:48,297 --> 01:13:52,135
♪そして、私がそこにいるとは決して気づかないでください♪

1468
01:13:52,202 --> 01:13:54,838
♪決して...さえも♪

1469
01:13:54,905 --> 01:14:00,310
♪知ってます♪

1470
01:14:02,012 --> 01:14:06,116
♪そこにいるよ♪

1471
01:14:10,053 --> 01:14:13,123
取り上げなかったことを願っています
時間が多すぎる。

1472
01:14:18,628 --> 01:14:20,764
ここで待っていました
10分間。
二度とそんなことしないでください。

1473
01:14:20,831 --> 01:14:24,201
このドレスは私を次のように見せます
ウールワースのランプシェード。

1474
01:14:24,267 --> 01:14:27,037
-これは着てないよ。
-それを着ていますね
着ろって言うから。

1475
01:14:27,104 --> 01:14:29,206
-私はこのドレスを着ていません。
-そして、アンディがスタンドにいるとき、
編み物をしてほしいです。

1476
01:14:29,272 --> 01:14:31,274
編み物？ああ、キリストのために！

1477
01:14:31,341 --> 01:14:33,343
- ベビー服。
- 編み方がわかりません。

1478
01:14:33,410 --> 01:14:36,646
-それでは勉強してください。
-そんなわけないよ
陪審員の同情を得るために。

1479
01:14:36,713 --> 01:14:37,948
ああ、必要ないよ
もうアドバイス。

1480
01:14:38,015 --> 01:14:40,350
ほら見てください、マウスピースさん。

1481
01:14:40,417 --> 01:14:42,619
私にはそう思えます

1482
01:14:42,686 --> 01:14:45,255
私がその人だということ
誰が来るの
良いアイデアとともに。

1483
01:14:45,322 --> 01:14:47,624
みんなうんざりだ
何をすべきか教えてください。

1484
01:14:47,691 --> 01:14:49,860
そしてあなたは私を汚物のように扱います、
それを知っていますか？

1485
01:14:49,926 --> 01:14:52,696
あなたは私を治療します
まるで私がバカみたい
普通の犯罪者。

1486
01:14:52,763 --> 01:14:54,631
でも君はちょっとバカだね
普通の犯罪者。

1487
01:14:54,698 --> 01:14:58,168
まあ、そうであるよりは良いです
脂ぎったミック弁護士。

1488
01:14:58,235 --> 01:15:01,805
-誰が起こるか
あなたのお尻を救うために！
-盗めるものすべてを狙うのは誰だ！

1489
01:15:01,872 --> 01:15:04,441
わかりました、おそらく気に入っていただけると思います
私抜きで出廷すること。

1490
01:15:04,508 --> 01:15:06,777
まあ、もしかしたらできるかもしれない。
読んだことがありますか
朝刊は？

1491
01:15:06,843 --> 01:15:08,845
彼らは私を愛しています！

1492
01:15:08,912 --> 01:15:11,014
賢明に！
彼らはあなたをもっと愛してくれるでしょう
もしあなたが絞首刑にされたとしたら。

1493
01:15:11,081 --> 01:15:13,617
-なぜだか知っていますか？
だって、もっと紙が売れるから。
-あなたは解雇されました。

1494
01:15:13,683 --> 01:15:16,086
私は辞めた。

1495
01:15:16,153 --> 01:15:19,322
この町にいる弁護士なら誰でも
私の訴訟を起こすなら死ぬだろう。

1496
01:15:19,389 --> 01:15:22,659
あなたは偽の有名人です。
あなたは、まさに万能の存在です。

1497
01:15:22,726 --> 01:15:25,328
数週間以内に、
誰も行かないよ
あなたのことは気にしないでください。

1498
01:15:26,295 --> 01:15:28,765
それがシカゴです。

1499
01:15:30,767 --> 01:15:33,904
(女の叫び声)

1500
01:15:33,970 --> 01:15:35,205
(ドアがバタンと閉まる音)

1501
01:15:37,374 --> 01:15:39,109
何が起こったのでしょうか？

1502
01:15:39,176 --> 01:15:40,677
フニャクです。

1503
01:15:40,744 --> 01:15:42,412
彼女は最後の控訴で敗訴した。

1504
01:15:42,479 --> 01:15:43,914
それで、それはどういう意味ですか？

1505
01:15:45,282 --> 01:15:48,185
ということは、来週は、

1506
01:15:48,251 --> 01:15:49,686
彼女はそうするつもりだ...

1507
01:16:01,998 --> 01:16:03,733
メアリー・サンシャインです

1508
01:16:03,800 --> 01:16:06,136
あなたのところに来る
クック郡刑務所から、

1509
01:16:06,203 --> 01:16:08,872
-どこの歴史
今日作られます。
-(記者たちの叫び声)

1510
01:16:08,939 --> 01:16:11,741
カタリン・ヘリンスキー
最初の女性になるだろう

1511
01:16:11,808 --> 01:16:15,212
イリノイ州で
処刑されることになる。

1512
01:16:15,278 --> 01:16:17,013
それで、紳士淑女の皆様...

1513
01:16:17,080 --> 01:16:18,748
バンドリーダー:
さて、紳士淑女の皆様、

1514
01:16:18,815 --> 01:16:20,350
あなたの楽しみのために
そしてあなたのエンターテイメント、

1515
01:16:20,417 --> 01:16:22,385
-(ドラムロール)
-私たちは誇りを持ってご紹介します...

1516
01:16:22,452 --> 01:16:24,754
カタリン・ヘリンスキー
そして彼女の有名な

1517
01:16:24,821 --> 01:16:28,692
ハンガリー失踪事件。

1518
01:16:28,758 --> 01:16:30,127
(ドラムロールは続く)

1519
01:16:45,909 --> 01:16:47,878
(シンバルクラッシュ)

1520
01:17:25,148 --> 01:17:26,283
(SOBS)

1521
01:17:29,819 --> 01:17:31,388
(シンバルクラッシュ、
ドラムロールストップ)

1522
01:17:31,454 --> 01:17:33,156
（歓声）

1523
01:17:49,439 --> 01:17:52,542
(ワゴンの車輪がガタガタ)

1524
01:18:04,640 --> 01:18:08,311
ご存知の通り、
それは本当に悪くありません。

1525
01:18:08,377 --> 01:18:11,013
-すべてについてクリアしています
私たちは同意しましたか？
-はい。

1526
01:18:11,080 --> 01:18:12,915
私は一晩中起きていました
リハーサル中。

1527
01:18:12,982 --> 01:18:14,950
ハリソンが来たらどうする？
あなたを追いかけ始めますか？

1528
01:18:15,017 --> 01:18:18,120
私はじっと座ってまっすぐに見つめます
先に、決して陪審ではありません。

1529
01:18:18,187 --> 01:18:20,356
-そして？
-そして私は控えめに見えます。

1530
01:18:20,423 --> 01:18:22,892
-そして？
-そして...

1531
01:18:22,958 --> 01:18:24,593
-そして何も言わないでください。
-ああ、そうです。

1532
01:18:24,660 --> 01:18:26,595
-それが契約だったんですよね？
-右。

1533
01:18:26,662 --> 01:18:28,898
右。あなたは私に聞き返しました。
今回は全部私が話します。

1534
01:18:28,964 --> 01:18:30,333
-もちろんだよ、ビリー。
-(ドアをノックしてください)

1535
01:18:30,399 --> 01:18:31,567
-何を言っても。
-(ドアが開く)

1536
01:18:31,634 --> 01:18:33,169
男性:
フリンさん。

1537
01:18:33,235 --> 01:18:35,004
-殿下がいらっしゃいます。
-ありがとう。

1538
01:18:36,238 --> 01:18:37,406
準備はできていますか？

1539
01:18:37,473 --> 01:18:39,608
-(ドアが閉まる)
-ええ。

1540
01:18:43,179 --> 01:18:44,947
-ビリー？
-ふーむ？

1541
01:18:46,982 --> 01:18:48,584
私は怖いです。

1542
01:18:50,720 --> 01:18:53,489
ああ、そんなことないよ。

1543
01:18:53,556 --> 01:18:56,959
私は長い間そこにいます。
信じてください、あなたには何もありません
心配すること。

1544
01:18:57,026 --> 01:18:58,160
それは...

1545
01:18:59,729 --> 01:19:02,064
それはすべてサーカスです。

1546
01:19:02,131 --> 01:19:05,334
スリーリングサーカス。それだけです。
この試練は全世界に。

1547
01:19:05,401 --> 01:19:07,036
それは... (吸入)

1548
01:19:07,103 --> 01:19:08,137
♪ (はじめに
「ラズルダズル」が流れるまで）

1549
01:19:08,204 --> 01:19:09,405
それもショービジネスです。

1550
01:19:11,107 --> 01:19:12,441
でも、子供よ...

1551
01:19:14,377 --> 01:19:16,212
あなたはスターと一緒に働いています。

1552
01:19:22,184 --> 01:19:26,956
♪あげてください
昔のラズルが眩しい♪

1553
01:19:27,022 --> 01:19:30,359
♪ラズル・ダズル・エム♪

1554
01:19:30,426 --> 01:19:34,363
♪彼らに行動を与えてください
フラッシュもたっぷり入ってます♪

1555
01:19:34,430 --> 01:19:38,200
♪そしてその反応
情熱的になりますよ♪

1556
01:19:38,267 --> 01:19:42,003
♪あげてください
昔のホーカスポーカス♪

1557
01:19:42,071 --> 01:19:44,407
♪ ビーズと羽根♪

1558
01:19:46,307 --> 01:19:47,643
♪どうやって見えるんだろう♪

1559
01:19:47,710 --> 01:19:52,148
♪目にはスパンコールが入ってる？ ♪

1560
01:19:54,150 --> 01:19:57,753
♪ 蝶番があったらどうしよう
全部錆びてる？ ♪

1561
01:19:57,819 --> 01:20:01,724
♪ もしも、実際に、
ただ嫌なだけですか？ ♪

1562
01:20:01,791 --> 01:20:04,326
♪ラズル・ダズル・エム♪

1563
01:20:04,393 --> 01:20:08,330
♪そして彼らは決してしないだろう
賢くキャッチ♪

1564
01:20:08,397 --> 01:20:09,398
(群衆の叫び声)

1565
01:20:22,111 --> 01:20:26,148
♪あげてください
昔のラズルが眩しい♪

1566
01:20:26,215 --> 01:20:27,616
♪ 眩しいほど眩しい♪

1567
01:20:29,652 --> 01:20:33,489
♪ ショーを見せてください
とても素晴らしいですね♪

1568
01:20:33,556 --> 01:20:37,560
♪ 次々と列
声が大きくなります♪

1569
01:20:37,626 --> 01:20:41,764
♪あげてください
昔のフリムフラム・フルモックス♪

1570
01:20:41,831 --> 01:20:43,732
♪ バカにして骨折れ♪

1571
01:20:43,799 --> 01:20:45,234
(笑い)

1572
01:20:45,301 --> 01:20:46,769
♪どうして聞こえるんだろう♪

1573
01:20:46,835 --> 01:20:50,606
♪ 咆哮の上にある真実? ♪

1574
01:20:50,673 --> 01:20:53,209
♪咆哮、咆哮、咆哮♪

1575
01:20:53,275 --> 01:20:57,179
♪ 偽物を投げてください
そしてフィナグル♪

1576
01:20:57,246 --> 01:21:00,816
♪彼らは決して知らないだろう
あなたはただのベーグルです♪

1577
01:21:00,883 --> 01:21:03,419
♪ラズル・ダズル・エム♪

1578
01:21:03,486 --> 01:21:08,858
♪そして彼らはあなたに懇願するでしょう
もっと詳しく♪

1579
01:21:08,924 --> 01:21:10,826
-私は反対します！
-持続。

1580
01:21:10,893 --> 01:21:12,628
閣下、私は尋ねてもいませんでした
質問はまだです。

1581
01:21:24,173 --> 01:21:28,310
♪あげてください
昔のダブルパンチ♪

1582
01:21:28,377 --> 01:21:31,714
♪ 眩暈とめまい♪

1583
01:21:31,780 --> 01:21:35,551
♪ あの頃から戻って
昔のメトセラ♪

1584
01:21:35,618 --> 01:21:40,656
みんな大好き♪
大きなバンズラー♪

1585
01:21:40,722 --> 01:21:45,194
♪あげてください
昔の三つ輪サーカス♪

1586
01:21:45,261 --> 01:21:46,896
♪気絶させてよろめかせましょう♪

1587
01:21:48,864 --> 01:21:50,366
♪困ったときは♪

1588
01:21:50,432 --> 01:21:55,838
♪ダンスを始めましょう♪

1589
01:21:55,905 --> 01:22:00,442
♪ 堅くなったけど
桁より♪

1590
01:22:00,508 --> 01:22:04,313
♪彼らはあなたを逃がしてくれるでしょう
殺人つき♪

1591
01:22:04,380 --> 01:22:06,415
♪ラズル・ダズル・エム♪

1592
01:22:06,482 --> 01:22:09,785
♪そしてあなたはロマンスを手に入れました♪

1593
01:22:09,852 --> 01:22:11,820
こんにちは、アモス。

1594
01:22:12,688 --> 01:22:14,290
アモス。

1595
01:22:14,356 --> 01:22:17,326
-そうです、フリンさん、エイモス。
-アモス。

1596
01:22:17,393 --> 01:22:19,795
-いつ訴訟を起こしましたか
離婚のため？
-1か月前。

1597
01:22:19,862 --> 01:22:22,164
提出する理由はありましたか
この特定の時期に？

1598
01:22:22,231 --> 01:22:24,166
ああ、言います。

1599
01:22:24,232 --> 01:22:26,669
新聞はロキシーと報じた
少し見知らぬ人を待っていました。

1600
01:22:26,735 --> 01:22:29,237
まあ、それはほとんど根拠ではありません
離婚のためですよね？

1601
01:22:29,305 --> 01:22:31,874
ちょっと多すぎる
見知らぬ人の。

1602
01:22:31,941 --> 01:22:35,644
つまり疑っていたということですね
子供の父性。

1603
01:22:35,711 --> 01:22:37,612
-そうですね、確かに。
-何か教えてください、アモス。

1604
01:22:37,680 --> 01:22:40,382
―奥さんとベッドを共有しているんですか？
-はい、毎晩です。

1605
01:22:40,449 --> 01:22:43,953
ああ、そしてあなたはこの陪審員を期待しています
あなたが眠ったと信じるために
この女性の隣に

1606
01:22:44,019 --> 01:22:47,323
毎晩運動せずに
夫としてのあなたの権利は？

1607
01:22:47,389 --> 01:22:48,824
まあ、望めばそうすることもできた。

1608
01:22:48,891 --> 01:22:50,693
-ああ、でもそうしなかったんだね。
-いいえ、そうでした。

1609
01:22:50,759 --> 01:22:52,227
-何をしましたか？
-したいです。

1610
01:22:52,294 --> 01:22:54,396
-でも、あなたはそうしませんでした。
-何じゃなかったの？

1611
01:22:54,463 --> 01:22:56,465
-あなたが望んでいたもの。
-ちょっと待って。
ここで混乱してしまいました。

1612
01:22:56,532 --> 01:22:57,967
ねえ、教えて、ハート。あなたが教えて。

1613
01:22:58,033 --> 01:23:00,603
質問したことはありますか
ロキシー自身？

1614
01:23:00,669 --> 01:23:03,505
わざわざ彼女に聞いてみたんですか？
あなたが父親だったら
彼女の子供のこと？

1615
01:23:03,572 --> 01:23:05,407
-いいえ、先生。
-いいえ、いいえ。

1616
01:23:05,474 --> 01:23:07,309
でも、確信が持てたら
あなたが間違っていたことを、

1617
01:23:07,376 --> 01:23:09,845
あなたはそれを認めるのに十分な男でしょう、
そうじゃないですか？

1618
01:23:09,912 --> 01:23:11,747
あなたも喜んでくれるでしょう
彼女を連れ戻すために

1619
01:23:11,814 --> 01:23:14,216
もしロキシーがあなたがそうだと誓ったら
彼女の子供の父親、

1620
01:23:14,283 --> 01:23:15,951
-それは彼女がやっていることです。
-彼女はそうですか？

1621
01:23:19,054 --> 01:23:21,523
彼女はそうです！彼女はそうです！

1622
01:23:21,590 --> 01:23:22,958
もう質問はありません!

1623
01:23:23,025 --> 01:23:24,927
もう辞めてもいいよ。

1624
01:23:24,994 --> 01:23:27,796
よくやった、アンディ。

1625
01:23:27,862 --> 01:23:29,999
ああ、ロキシー、本当にごめんなさい。

1626
01:23:35,671 --> 01:23:36,838
-ああ！
-ああ！

1627
01:23:36,905 --> 01:23:39,375
(群衆の拍手)

1628
01:23:42,911 --> 01:23:47,449
♪あげてください
昔のラズルが眩しい♪

1629
01:23:47,516 --> 01:23:50,686
♪ 眩しいほど眩しい♪

1630
01:23:50,753 --> 01:23:57,760
♪ 一流を見せてやれよ
魔法使いですね♪

1631
01:23:57,826 --> 01:24:01,897
♪ あなたがそれらを保つ限り
バランスが崩れてますね♪

1632
01:24:01,963 --> 01:24:06,368
♪どうやって見つけられるの？
才能がないんですか？ ♪

1633
01:24:06,435 --> 01:24:09,471
♪ラズル・ダズル・エム♪

1634
01:24:09,538 --> 01:24:12,708
-♪ バックアップシンガー:
ラズルダズル♪
-♪ ビリー：ラズル・ダズル・エム♪

1635
01:24:12,775 --> 01:24:15,577
メアリー・サンシャイン:
これがその瞬間です
私たちは待っていました。

1636
01:24:15,644 --> 01:24:20,816
ロキシー・ハート
ついに立場を表明する
彼女自身の弁護のために。

1637
01:24:20,883 --> 01:24:27,790
♪そして彼らはあなたを作ります
スター♪

1638
01:24:32,461 --> 01:24:33,962
-(小槌の強打)
-裁判官: 黙ってください！注文！

1639
01:24:34,029 --> 01:24:35,798
-沈黙！
-(群衆が話している)

1640
01:24:37,433 --> 01:24:37,882
続けてください、フリンさん。

1641
01:24:38,078 --> 01:24:39,697
続けてください、フリンさん。

1642
01:24:39,764 --> 01:24:41,766
ビリー:
ロキシー、ここに声明があります
あなたが認める中で

1643
01:24:41,833 --> 01:24:45,236
不法な関係を持つことに
亡くなったフレッド・ケイスリーさんと。

1644
01:24:45,303 --> 01:24:46,671
この発言は本当ですか、それとも嘘ですか?

1645
01:24:46,738 --> 01:24:48,206
残念ですが本当です。

1646
01:24:48,273 --> 01:24:51,009
あなたは正直な女の子だよ、ロキシー。

1647
01:24:51,075 --> 01:24:53,511
初めて会ったのはいつですか
フレッド・ケイスリー？

1648
01:24:53,578 --> 01:24:55,780
彼がアモスと私を売ったとき
私たちの家具。

1649
01:24:55,847 --> 01:24:57,949
そしてあなたの個人的な関係
彼と一緒に...

1650
01:24:58,016 --> 01:24:59,884
陪審員に言っていただけますか
それはいつ始まったのですか？

1651
01:24:59,951 --> 01:25:02,820
私が彼を許可したとき
ある夜、私を家まで送ってあげるために。

1652
01:25:02,887 --> 01:25:04,822
そうは思わない
私は彼と一緒に行っただろう

1653
01:25:04,889 --> 01:25:07,625
ハートさんと私がいなかったら
その日の朝に喧嘩した。

1654
01:25:07,692 --> 01:25:09,027
-喧嘩した？
-はい、先生。

1655
01:25:09,093 --> 01:25:11,663
まあ、おそらく
それは彼のせいだった。

1656
01:25:11,729 --> 01:25:14,866
ああ、いや、先生。私の責任です。

1657
01:25:14,933 --> 01:25:17,201
ただ止められなかったんだと思う
彼をせがむ。 （クスクス笑い）

1658
01:25:17,268 --> 01:25:19,203
彼をせがんでいますか？何について？

1659
01:25:19,270 --> 01:25:22,006
私は彼が働くのが好きではなかった
ガレージでの長い時間。

1660
01:25:22,073 --> 01:25:24,108
彼と一緒に家に帰りたかったのですが、

1661
01:25:24,175 --> 01:25:26,911
彼の靴下を汚す
そしてシャツにアイロンをかけます。

1662
01:25:26,978 --> 01:25:29,948
本当の家が欲しかった
そして子供。

1663
01:25:30,014 --> 01:25:32,617
それであなたは漂流した
この不法な関係に

1664
01:25:32,684 --> 01:25:34,652
あなたが不幸だったから
家で。

1665
01:25:34,719 --> 01:25:37,889
はい、私は――とても不幸でした。

1666
01:25:38,957 --> 01:25:40,925
ロキシー・ハート！

1667
01:25:40,992 --> 01:25:43,227
国家があなたを告発しました
フレッド・ケイスリー殺害事件！

1668
01:25:43,293 --> 01:25:46,564
―有罪か無罪か？
-私は無罪です。

1669
01:25:46,631 --> 01:25:48,199
私には罪はありません。

1670
01:25:48,266 --> 01:25:51,035
私が彼を殺しました。
そうだったけど、犯罪者ではないよ。

1671
01:25:51,102 --> 01:25:52,971
私は犯罪者ではありません。

1672
01:25:53,037 --> 01:25:55,940
-(SOBS) 私は犯罪者ではありません。
-そこ、そこ、そこ。

1673
01:25:56,007 --> 01:25:58,009
ロキシー…

1674
01:25:58,076 --> 01:25:59,777
-え、え？
-うん。

1675
01:25:59,843 --> 01:26:02,046
覚えていますか
1月14日の夜？

1676
01:26:02,113 --> 01:26:04,615
うーん。

1677
01:26:04,682 --> 01:26:07,251
陪審員に言っていただけますか、
あなた自身の言葉で言えば、
その夜の出来事は？

1678
01:26:07,318 --> 01:26:09,754
そうですね... (スニッフルズ)

1679
01:26:09,821 --> 01:26:14,125
-フレッドが来たとき、
私は彼に良い知らせを伝えました。
-それで、それは何でしたか？

1680
01:26:14,192 --> 01:26:16,627
私とアモスのこと
赤ちゃんが生まれる予定だった。

1681
01:26:16,694 --> 01:26:19,664
-ビリー: うーん。
-そして、すべてが終わったということ
私たちの間に。

1682
01:26:19,730 --> 01:26:21,232
それで何が起こったのですか？

1683
01:26:21,299 --> 01:26:23,568
じゃあ、えーっと…

1684
01:26:23,634 --> 01:26:24,836
ああ... (スニッフルス)

1685
01:26:26,337 --> 01:26:27,972
それから...

1686
01:26:28,039 --> 01:26:29,907
ロキシー、彼はあなたを脅迫しましたか？

1687
01:26:29,974 --> 01:26:31,809
ご異議ありませんか、閣下。
弁護士が証人を導いている！

1688
01:26:31,876 --> 01:26:33,978
-持続。
-(鼻を鳴らしてすすり泣く)

1689
01:26:36,347 --> 01:26:38,182
ケイスリーは何と言ったか

1690
01:26:38,249 --> 01:26:40,685
彼にそのニュースを話したとき?

1691
01:26:40,752 --> 01:26:44,722
「会う前に殺してやる
他の男の子供を産んでください！」

1692
01:26:44,789 --> 01:26:47,158
視聴者に伝えていただけますか--
陪審員さん、次に何が起こったのですか？

1693
01:26:47,224 --> 01:26:50,728
そう、情熱の中で、彼は、
彼は私のローブを引き裂き、

1694
01:26:50,795 --> 01:26:52,764
そして彼は私をベッドに放り投げました。

1695
01:26:52,830 --> 01:26:55,633
そして――そしてハート氏のピストル
私たちの間にそこに横たわっていました。

1696
01:26:55,700 --> 01:26:58,936
-その後？
-そして、私たちは二人とも到着しました
銃ですが、私が先に手に入れました。

1697
01:26:59,003 --> 01:27:02,673
そして彼は私の方にやって来ました
これで、この面白い見た目で
彼の目には。

1698
01:27:02,740 --> 01:27:04,008
彼は怒っていて乱暴でした！

1699
01:27:04,075 --> 01:27:06,244
-野生！
-野生！

1700
01:27:06,310 --> 01:27:09,013
-そして、あなたはこう思いましたか？
彼はあなたを殺すつもりでしたか？
-ああ、はい、先生。はい、先生。

1701
01:27:09,080 --> 01:27:10,915
では、それは彼の人生だったのでしょうか、それともあなたの人生だったのでしょうか？

1702
01:27:10,982 --> 01:27:14,752
そして私だけではありません。
目を閉じて撃ってみました！

1703
01:27:14,819 --> 01:27:16,220
あなたの命を守るために！

1704
01:27:16,287 --> 01:27:17,955
（泣きながら）
夫を救うために

1705
01:27:18,022 --> 01:27:20,792
罪のない、生まれてくる子供よ！

1706
01:27:20,858 --> 01:27:22,126
（吸い込む）ああ！

1707
01:27:22,193 --> 01:27:24,262
-(すべて息を呑む)
-女性: ロキシー!

1708
01:27:24,328 --> 01:27:26,297
-(群衆の叫び声)
-裁判官: 命令してください！

1709
01:27:27,899 --> 01:27:30,133
なんて雄牛の目でしょう？

1710
01:27:30,201 --> 01:27:32,169
-ロックス！
-裁判官: この法廷で命令してください!

1711
01:27:32,236 --> 01:27:34,806
-ロキシー！
-裁判官: 私はこの法廷をクリアします
必要に応じて。

1712
01:27:34,871 --> 01:27:36,907
大混乱が起きている
ここ法廷で。

1713
01:27:36,974 --> 01:27:40,178
裁判官:
注文してください！執行官！

1714
01:27:40,244 --> 01:27:42,680
メアリー・サンシャイン: ミセス・ハートの
この試練の間の行動
本当に驚異的でした。

1715
01:27:42,747 --> 01:27:45,883
-ええ、きっとそうだと思います。
-目を開けると、
彼女は自分自身をファンにしている

1716
01:27:45,950 --> 01:27:47,985
彼女と一緒に
弁護士のハンカチ。

1717
01:27:48,052 --> 01:27:50,421
-ハンカチ？
-かわいそうな子供
救済はありませんでした。

1718
01:27:50,488 --> 01:27:53,191
彼女は今周りを見回して、
当惑しているようだ
何かを欲しがること。

1719
01:27:53,257 --> 01:27:54,759
ああ、コップ一杯の水です。

1720
01:27:54,826 --> 01:27:56,861
ああ、ママ、それは私の責任でした！

1721
01:27:56,928 --> 01:27:58,796
-私はビリーにそうするつもりだと言いました
それは私の裁判で！
-しー！

1722
01:27:58,863 --> 01:28:00,098
でも今の彼女の目は
激しく羽ばたき、そして彼女は--

1723
01:28:00,164 --> 01:28:01,399
-(息を呑む音)
-(群衆の叫び声)

1724
01:28:01,466 --> 01:28:03,768
ハート夫人は再び気を失った。

1725
01:28:03,835 --> 01:28:06,104
ああ、まあ。

1726
01:28:06,169 --> 01:28:08,706
彼女は倒れ込み、
彼女のシフォンドレス
彼女の膝のあたりまで、

1727
01:28:08,773 --> 01:28:10,775
片鱗を明らかにする
青いガーターの
ラインストーンバックル付き。

1728
01:28:10,842 --> 01:28:12,977
-ああ、ママ、彼女は私のガーターを盗みました。
-結婚祝いだったそうですね。

1729
01:28:13,044 --> 01:28:15,713
-彼女は私のガーターを盗んだのです！
-壊れないでください--
私のラジオを壊さないでください！

1730
01:28:15,780 --> 01:28:17,148
神様！

1731
01:28:17,215 --> 01:28:18,916
まず、ずぼら
私の知名度を盗み、

1732
01:28:18,983 --> 01:28:21,152
それから彼女は私の弁護士を盗み、
私の裁判の日。

1733
01:28:21,219 --> 01:28:22,987
-今、彼女は盗みました
私のガーター！
-さて、何を期待していますか？

1734
01:28:23,054 --> 01:28:25,356
つまり、最近では、
ちょっとした成功、

1735
01:28:25,423 --> 01:28:28,793
それは良い追放です
あなたをそこに連れて行ってくれた人たちへ。

1736
01:28:28,859 --> 01:28:30,862
正義なんてないよ
世界で。

1737
01:28:30,928 --> 01:28:33,097
そして何もない
それについてはできます。

1738
01:28:33,164 --> 01:28:35,833
（嘲笑）それは気になります。

1739
01:28:35,900 --> 01:28:38,136
あなたは私があなたをここに連れて行ったと思っていますか
あなたが聞くことができるように
私のラジオに？

1740
01:28:38,202 --> 01:28:41,172
人々は何かを書きます
かなり興味深いもの

1741
01:28:41,239 --> 01:28:43,174
彼らが考えるとき
誰も見ていません。

1742
01:28:47,078 --> 01:28:48,179
(二人とも笑い)

1743
01:28:49,914 --> 01:28:52,750
-ああ、ママ。
-おお。

1744
01:28:52,817 --> 01:28:54,751
（息を呑む）おお！

1745
01:28:54,819 --> 01:28:55,919
ハリソン: 州は呼びかけています
反論証人。

1746
01:28:57,321 --> 01:28:59,157
(観客のつぶやき)

1747
01:29:07,231 --> 01:29:08,933
左手には聖書があり、
右手を挙げてください。

1748
01:29:09,000 --> 01:29:11,035
あなたは真実を話すことを誓います、
真実全体を、

1749
01:29:11,102 --> 01:29:12,470
-そして真実以外の何ものでもない、
それで神様を助けてくださいますか？
-そしていくつか。

1750
01:29:12,537 --> 01:29:15,373
席に着いてください。

1751
01:29:15,439 --> 01:29:18,009
-あなたの名前を言っていただけますか
記録のためにお願いします?
-ヴェルマ・ケリー。

1752
01:29:18,075 --> 01:29:20,044
ケリーさん、

1753
01:29:20,111 --> 01:29:22,380
裁判所に言ってくださいますか
もし私が持っている物体が

1754
01:29:22,446 --> 01:29:24,348
あなたはあなたです
たまたま遭遇した
被告の独房の中？

1755
01:29:24,415 --> 01:29:26,317
はい、そうです。

1756
01:29:26,384 --> 01:29:29,520
これを出品物「X」として提出します。
ロキシー・ハートの日記。

1757
01:29:29,587 --> 01:29:31,155
反対します！

1758
01:29:31,222 --> 01:29:33,090
私のクライアントは一度も保管していません
日記。

1759
01:29:33,157 --> 01:29:35,293
たとえ彼女がそうしたとしても、

1760
01:29:35,359 --> 01:29:37,495
これは侵略だろう
プライバシーの侵害
修正第 4 条の

1761
01:29:37,562 --> 01:29:39,096
そして違法捜査
令状なしで。

1762
01:29:39,163 --> 01:29:41,332
うん。そして彼女は鍵を壊した。

1763
01:29:41,399 --> 01:29:42,967
(笑い、小槌の打撃)

1764
01:29:43,034 --> 01:29:45,203
裁判官:
注文してください！注文！

1765
01:29:45,269 --> 01:29:48,206
まあ、それはそれで解決です。
許可します。

1766
01:29:48,272 --> 01:29:50,308
-何が大変なんですか？
ただの落書きの集まりです。
-続けてください、ハリソンさん。

1767
01:29:50,374 --> 01:29:52,176
しー。

1768
01:29:52,243 --> 01:29:53,978
読んでいただければ、
お願いします、ケリーさん。

1769
01:29:54,045 --> 01:29:57,181
-(喉がすっきりする)
-しばらく仕事をしていません。

1770
01:29:57,248 --> 01:30:00,985
-「なんて笑うんだろう、
フレッド・ケイリーを接続しています。」
-何？

1771
01:30:01,052 --> 01:30:03,020
「大きなヒヒがやって来たのです。

1772
01:30:03,087 --> 01:30:06,557
ただごめんなさい
彼を殺せたのは一度だけだ。」

1773
01:30:06,624 --> 01:30:09,193
私はそんなことは書きませんでした。それはあなたでした。

1774
01:30:09,260 --> 01:30:10,895
-ねえ、彼女はそれを作りました。
-裁判官: 命令してください！

1775
01:30:10,962 --> 01:30:13,064
-注文してください！注文してください！
-彼女がそれを作ったのです！

1776
01:30:13,130 --> 01:30:14,932
-彼女がそれを作ったのです！
-注文してください！

1777
01:30:14,999 --> 01:30:17,335
お願いします、フリンさん、
クライアントをコントロールできるようになります。

1778
01:30:17,401 --> 01:30:19,370
申し訳ありません、閣下。
もう二度と起こらないでしょう。

1779
01:30:19,437 --> 01:30:22,840
（ささやき声）座って、黙って。
それは状況を悪化させるだけです。

1780
01:30:22,907 --> 01:30:25,309
これ以上質問はありません。

1781
01:30:25,376 --> 01:30:26,978
あなたの証人、フリンさん。

1782
01:30:27,044 --> 01:30:28,511
(嘲笑)

1783
01:30:28,579 --> 01:30:29,614
バンドリーダー:
皆様、

1784
01:30:29,680 --> 01:30:31,849
タップダンスです。

1785
01:30:31,916 --> 01:30:33,918
♪ (ミッドテンポの音楽が流れます)

1786
01:30:38,222 --> 01:30:42,493
教えてください、ミス・ケリー、あなたはそうでしたか？
ハリソン氏と取引しますか？

1787
01:30:42,560 --> 01:30:46,130
おそらくすべての請求を取り下げるでしょう
代わりにあなたに対して
今日ここで証言するためですか？

1788
01:30:46,197 --> 01:30:47,999
まあ、確かに。
私は完全なバカではありません。

1789
01:30:48,065 --> 01:30:49,166
（群衆の笑い声）

1790
01:30:49,233 --> 01:30:50,401
(シンバルクラッシュ)

1791
01:30:50,468 --> 01:30:53,037
いいですね。良い。

1792
01:30:53,104 --> 01:30:55,506
あなたがくれたので
とても印象的なパフォーマンス

1793
01:30:55,573 --> 01:30:58,342
ハリソンさんにとっては、
たぶんあなたは私をしてくれるでしょう
同じ栄誉。

1794
01:30:58,409 --> 01:31:00,044
-それは嬉しいですね。
-ありがとう。

1795
01:31:00,111 --> 01:31:01,545
ビリー：そこね。

1796
01:31:01,612 --> 01:31:03,314
-ヴェルマ: ここ？
-ビリー: うーん。

1797
01:31:03,381 --> 01:31:05,316
「フレッド・ケイスリーは私に保証してくれました
彼は私にオーディションを受けさせてくれるだろう

1798
01:31:05,383 --> 01:31:07,118
オニキスで。

1799
01:31:07,184 --> 01:31:09,186
そして彼は反逆した
彼の誓約に基づいて、

1800
01:31:09,253 --> 01:31:11,989
それが私の動機でした
彼を攻撃したからです。」

1801
01:31:12,056 --> 01:31:14,091
かなり派手な言い方ですが、
「彼は大の嘘つきだ

1802
01:31:14,158 --> 01:31:16,127
誰が取引に賛成したのか、
それで私は彼を撃ちました。」

1803
01:31:16,193 --> 01:31:19,563
(音楽が激しくなる)

1804
01:31:19,630 --> 01:31:22,400
「アモスは私を非難した
不倫をしたこと、

1805
01:31:22,466 --> 01:31:26,337
それで私は彼にその請求を言いました
それは間違いでした。」

1806
01:31:26,404 --> 01:31:28,039
ご異議ありませんか、閣下。

1807
01:31:28,105 --> 01:31:29,940
フリン氏が身をよじっている
この証拠

1808
01:31:30,007 --> 01:31:31,542
結論を出すために
それは怪しいです、そして、ええと...

1809
01:31:31,609 --> 01:31:33,244
-間違っていますか？
-まさに！

1810
01:31:33,311 --> 01:31:34,578
-(観客笑い)
-(小槌の強打)

1811
01:31:34,645 --> 01:31:37,148
裁判官:
注文してください！注文してください！

1812
01:31:39,283 --> 01:31:41,652
ケリーさん、
意味を知っていますか
「偽証」という言葉について？

1813
01:31:41,719 --> 01:31:43,688
-はい、そうです。
-あなたも知っていますか
それは犯罪だということ？

1814
01:31:43,754 --> 01:31:46,424
はい。

1815
01:31:46,490 --> 01:31:48,693
つまり、たとえば、
あなたが知っていたことが判明した場合
この日記が偽物だったということは、

1816
01:31:48,759 --> 01:31:52,229
あなたのことを考えたくない
刑務所の中で朽ち果てる
今後10年間、

1817
01:31:52,296 --> 01:31:54,031
特に勝ったばかりなので
あなたの自由。

1818
01:31:54,098 --> 01:31:56,167
ほら、私が知っていることはすべて
と言われたことです。

1819
01:31:56,233 --> 01:31:58,535
(音楽が止まり、
観客のつぶやき)

1820
01:31:58,602 --> 01:32:01,439
-(音楽の履歴書)
-ああ、それで...分かった。

1821
01:32:01,505 --> 01:32:05,476
それであなたは...見つからなかった
ロキシーの独房にあるこの日記？

1822
01:32:06,377 --> 01:32:08,179
いいえ。

1823
01:32:08,245 --> 01:32:10,948
ママ--
ミス・モートンが私にくれました。

1824
01:32:11,015 --> 01:32:13,050
彼女は誰かがそれを彼女に送ったと言いました。

1825
01:32:13,117 --> 01:32:16,187
誰か？
この謎の人物は誰ですか
恩人かも？

1826
01:32:16,253 --> 01:32:19,457
-いいえ。彼女は知りませんでした。
-分かった、見てみましょう
これを解決できれば。

1827
01:32:19,523 --> 01:32:22,393
うーん...について書いている人

1828
01:32:22,460 --> 01:32:24,662
約束を反故にしたり…

1829
01:32:24,729 --> 01:32:27,732
そして誤請求。

1830
01:32:27,798 --> 01:32:30,201
私をクレイジーと呼んでください。
そう思いませんか
あなたにとって弁護士のようなものですか？

1831
01:32:30,267 --> 01:32:32,470
弁護士。

1832
01:32:32,535 --> 01:32:35,506
明らかに弁護士
サンプルがありました
私のクライアントの手書きのもの。

1833
01:32:35,573 --> 01:32:37,375
ハリソンさん、尋ねませんでしたか？

1834
01:32:37,441 --> 01:32:39,677
ロキシーが書き出す
あなたへの告白?

1835
01:32:39,744 --> 01:32:42,179
はい、でもあなたは示唆しているわけではありません
証拠を改ざんしたということで、
あなたは？

1836
01:32:42,246 --> 01:32:43,647
いいえ、いいえ、いいえ。いいえ、いいえ。
いいえ、そうではありません。

1837
01:32:43,714 --> 01:32:45,449
それは――ばかばかしいことを言わないでください。

1838
01:32:45,516 --> 01:32:48,452
いや、それは徹底的に
そして全く不合理だ。

1839
01:32:48,519 --> 01:32:49,687
しかし、今言われてみれば。

1840
01:32:49,754 --> 01:32:51,789
閣下、これはとんでもない話です。

1841
01:32:51,856 --> 01:32:54,258
―とんでもないですね！
知っている。同意します。
-氏。ハリソン、命令！

1842
01:32:54,325 --> 01:32:57,128
提案することさえ
その検察官は
泥棒の取引をするだろう

1843
01:32:57,194 --> 01:33:00,398
悪名高きヴェルマ・ケリーと
そしてそれ自体を捏造します
彼女を解放する証拠が！

1844
01:33:00,464 --> 01:33:04,235
別の訴訟でも勝てるように
そして一歩近づきます
総督邸へ！

1845
01:33:04,301 --> 01:33:05,703
ハリソン:
知事の邸宅？

1846
01:33:05,770 --> 01:33:08,973
どうして、それは単に超えているのです
すべて想像です！

1847
01:33:09,039 --> 01:33:12,343
-軽蔑してやる！
-いいえ、それは考えられません!

1848
01:33:12,410 --> 01:33:14,678
しかし！しかし、もしそうだとしたら、
こう言う時期ではないでしょうか。

1849
01:33:14,745 --> 01:33:17,581
「潔白になってください、ハリソンさん。
きれいに来てください」？

1850
01:33:17,648 --> 01:33:21,485
シカゴでも、
この種の腐敗
立っていられない。立たないよ！

1851
01:33:21,552 --> 01:33:24,422
-(小槌前髪)
-裁判官: それで十分です。
フリンさん！

1852
01:33:24,488 --> 01:33:28,259
-私も同感です、閣下！
十分ですよ！
-(音楽が止まります)

1853
01:33:28,325 --> 01:33:30,327
守備は休む。

1854
01:33:30,394 --> 01:33:32,463
(ドラムビート、シンバルクラッシュ)

1855
01:33:35,581 --> 01:33:38,117
メアリー・サンシャイン:
皆様、
こちらはメアリー・サンシャインです

1856
01:33:38,184 --> 01:33:41,554
～からのライブレポート
クック郡裁判所。

1857
01:33:41,621 --> 01:33:45,391
シカゴの街がやって来た
完全に停止状態になり、

1858
01:33:45,458 --> 01:33:49,495
世紀の試練として
ついに終わりに近づく。

1859
01:33:49,562 --> 01:33:53,499
ハート夫人は静かに座っています
ディフェンステーブルで、
手を組んで、

1860
01:33:53,566 --> 01:33:56,969
どういう運命なのか気になる
彼女のために用意されています。

1861
01:33:57,036 --> 01:33:59,105
そして今は静寂
法廷に転落し、

1862
01:33:59,172 --> 01:34:02,675
陪審員ファイルの12人として
ゆっくりと席に戻ります。

1863
01:34:02,742 --> 01:34:04,677
(小槌の強打)

1864
01:34:04,744 --> 01:34:08,481
陪審員の皆様、
判決が出ましたか？

1865
01:34:09,582 --> 01:34:10,583
あります、閣下。

1866
01:34:11,951 --> 01:34:13,119
陪審は評決に達しました。

1867
01:34:13,186 --> 01:34:14,787
(カメラのシャッター音が鳴る)

1868
01:34:14,854 --> 01:34:16,622
裁判官:
被告人は起立していただけますか？

1869
01:34:19,458 --> 01:34:22,094
あなたの判断は何ですか？

1870
01:34:22,161 --> 01:34:24,964
- 私たち陪審員は、
被告を見つけて…
-(ため息)

1871
01:34:25,031 --> 01:34:28,134
♪ (アップテンポの音楽が流れます)

1872
01:34:38,211 --> 01:34:41,147
ロキシー・ハートは無実だ！
彼女は無実です！

1873
01:34:41,214 --> 01:34:42,448
紙を手に入れてください！

1874
01:34:42,515 --> 01:34:44,450
ロキシー・ハートは自由だ！

1875
01:34:44,517 --> 01:34:46,786
-彼女は自由です!ロキシー--
-(銃声、叫び声)

1876
01:35:02,568 --> 01:35:04,737
記者 1:
さあ、動かしてください！

1877
01:35:04,804 --> 01:35:06,572
記者2: まず、
彼女は夫を撃ちます、
それから弁護士に連絡します。

1878
01:35:06,639 --> 01:35:09,876
(記者たちの叫び声)

1879
01:35:09,942 --> 01:35:11,744
ロキシー：
おい！

1880
01:35:11,811 --> 01:35:14,080
おい、そうじゃない -- そうじゃない
私の写真を撮りたいですか？

1881
01:35:14,146 --> 01:35:15,815
ねえ、あの--

1882
01:35:15,882 --> 01:35:18,517
やあ、私は有名なロキシー・ハートです。
（クスクス笑い）

1883
01:35:18,584 --> 01:35:19,785
ねえ、何が起こったの？

1884
01:35:19,852 --> 01:35:22,854
ビリー、一体何が起こったの？

1885
01:35:22,922 --> 01:35:25,824
ここはシカゴだよ、坊や。
鮮血には勝てない
壁に。

1886
01:35:25,892 --> 01:35:29,929
でも私の広報、ビリー、
新聞に私の名前が載っています。
私はそれを頼りにしていた。

1887
01:35:29,996 --> 01:35:32,732
あなたの感謝の気持ち
圧倒的だよ、坊や。
私はあなたの命を救っただけです。

1888
01:35:32,798 --> 01:35:35,568
はい、それで 5,000 ドルをもらいました。
そして何が得られるでしょうか？

1889
01:35:35,635 --> 01:35:37,270
-何も得られませんか？
-5,000ドル...

1890
01:35:37,336 --> 01:35:38,838
実は10万円なんです
ヴェルマから集めたら。

1891
01:35:38,905 --> 01:35:40,840
(息を吐く)
何も得られないのですが？

1892
01:35:40,907 --> 01:35:43,910
ふーむ。ああ、忘れないでください
あなたの祝福された日記。

1893
01:35:43,976 --> 01:35:47,780
気にしないでください。
いくつか追加しました(ため息)
そこに間違ったフレーズが含まれています。

1894
01:35:50,950 --> 01:35:52,618
ごめんなさい、言えませんでした。

1895
01:35:52,685 --> 01:35:55,788
チャンスをものにすることができなかった。

1896
01:35:55,855 --> 01:35:57,290
訴訟で負けたことは一度もありません。

1897
01:35:58,791 --> 01:35:59,859
(ブリーフケースのスライド)

1898
01:35:59,926 --> 01:36:02,228
あなたは自由な女性です...

1899
01:36:02,295 --> 01:36:03,729
ロキシー・ハート。

1900
01:36:04,997 --> 01:36:07,266
そして神はイリノイを救ってくださいます。

1901
01:36:13,706 --> 01:36:14,906
アモス:
ロキシー？

1902
01:36:20,646 --> 01:36:21,914
なんでしょう？

1903
01:36:23,182 --> 01:36:26,052
家に帰ってきてほしい。

1904
01:36:26,118 --> 01:36:29,689
まだしたいって言ってたよね。
そして赤ちゃん。

1905
01:36:29,755 --> 01:36:31,791
赤ちゃん？何の赤ちゃん？

1906
01:36:33,793 --> 01:36:37,029
おお。ははは。イエス。

1907
01:36:37,096 --> 01:36:39,532
私を何のために連れて行くのですか？

1908
01:36:39,598 --> 01:36:42,568
赤ちゃんはいないよ。
（クスクス笑い）

1909
01:36:43,903 --> 01:36:45,037
赤ちゃんはいないの？

1910
01:36:48,874 --> 01:36:50,276
ツク。

1911
01:36:50,343 --> 01:36:54,113
彼らは望んでさえいなかった
私の写真。

1912
01:36:54,180 --> 01:36:55,214
私はただ--

1913
01:36:55,281 --> 01:36:57,783
それは理解できません。

1914
01:36:57,850 --> 01:37:00,319
♪ (はじめに
「NOWDAYS」プレイへ）

1915
01:37:02,154 --> 01:37:03,823
（ため息）

1916
01:37:03,889 --> 01:37:06,292
なぜ彼らはそれを望まなかったのか
私の写真？

1917
01:37:06,359 --> 01:37:08,027
(群衆のおしゃべり)

1918
01:37:09,929 --> 01:37:11,831
(サイレンが鳴り響く)

1919
01:37:15,034 --> 01:37:17,703
♪いいですね♪

1920
01:37:17,769 --> 01:37:20,339
♪壮大じゃないですか？ ♪

1921
01:37:20,406 --> 01:37:23,009
♪すごくないですか？ ♪

1922
01:37:23,075 --> 01:37:25,578
♪盛り上がってませんか？ ♪

1923
01:37:25,644 --> 01:37:28,114
♪楽しいでしょう？ ♪

1924
01:37:28,180 --> 01:37:30,916
♪そうですよね？ ♪

1925
01:37:30,983 --> 01:37:33,252
♪最近♪

1926
01:37:33,319 --> 01:37:35,588
バンドリーダー:
皆様、

1927
01:37:35,654 --> 01:37:38,357
ロキシー・ハート先生はこう言います。
「おやすみ」

1928
01:37:42,361 --> 01:37:45,698
♪どこにでも男はいる♪

1929
01:37:45,765 --> 01:37:48,200
♪どこでもジャズ♪

1930
01:37:48,267 --> 01:37:50,703
♪どこでもお酒♪

1931
01:37:50,770 --> 01:37:53,139
♪どこにでもある人生♪

1932
01:37:53,205 --> 01:37:56,409
♪どこでも楽しい♪

1933
01:37:56,475 --> 01:38:01,380
♪最近♪

1934
01:38:01,447 --> 01:38:07,119
♪好きになれるよ
あなたが生きている人生♪

1935
01:38:07,186 --> 01:38:11,623
♪生きていけるよ
好きな暮らし♪

1936
01:38:11,690 --> 01:38:17,229
♪ハリーと結婚することもできるよ♪

1937
01:38:17,296 --> 01:38:21,634
♪でもアイクにはいじってね♪

1938
01:38:21,700 --> 01:38:24,270
♪それでいいよ♪

1939
01:38:24,336 --> 01:38:26,939
♪壮大じゃないですか？ ♪

1940
01:38:27,006 --> 01:38:29,008
♪すごくないですか？ ♪

1941
01:38:29,075 --> 01:38:31,243
♪盛り上がってませんか？ ♪

1942
01:38:31,310 --> 01:38:33,679
♪楽しいでしょう？ ♪

1943
01:38:33,746 --> 01:38:35,314
♪そうですよね？ ♪

1944
01:38:35,381 --> 01:38:39,285
♪でも何もないよ♪

1945
01:38:39,351 --> 01:38:42,054
♪泊まる♪

1946
01:38:48,761 --> 01:38:53,099
♪好きになれるよ
あなたが生きている人生♪

1947
01:38:53,165 --> 01:38:56,902
♪生きていけるよ
好きな暮らし♪

1948
01:38:56,969 --> 01:38:59,138
-♪あなたも…♪
-彼女は男を殺しませんでしたか
少し前に？

1949
01:38:59,205 --> 01:39:02,174
-♪ハリーと結婚してください♪
-ああ、誰が飼えるの？
もうまっすぐですか？

1950
01:39:02,241 --> 01:39:05,077
♪でもアイクにはいじってね♪

1951
01:39:05,144 --> 01:39:06,979
♪それでいいよ♪

1952
01:39:07,046 --> 01:39:09,248
♪壮大じゃないですか？ ♪

1953
01:39:09,315 --> 01:39:11,150
♪すごくないですか？ ♪

1954
01:39:11,217 --> 01:39:13,352
～♪ 盛り上がってませんか？ ♪
-それはすごいですね！

1955
01:39:13,419 --> 01:39:15,387
-♪違うよ--♪
-連絡させていただきます。

1956
01:39:15,454 --> 01:39:17,123
ご存知の通り、
まだ完全に終わっていないんです。
私が持っているのは--

1957
01:39:17,189 --> 01:39:18,991
あるのだが――待て、待て、待て。
もう 1 つ -- もう 1 つ。

1958
01:39:19,058 --> 01:39:20,259
ええと、できるよ、ええと...

1959
01:39:20,326 --> 01:39:22,428
ちょっと待ってください。私はそうではありません--

1960
01:39:22,495 --> 01:39:26,232
くそー。 （ため息）

1961
01:39:26,298 --> 01:39:27,299
ありがとうございます！

1962
01:39:28,868 --> 01:39:30,236
これがあなたの音楽です、あなた。

1963
01:39:37,409 --> 01:39:38,911
ありがとう。

1964
01:39:49,088 --> 01:39:51,157
ご存知の通り、
あなたは本当にとても良いです。

1965
01:39:53,359 --> 01:39:55,361
ええ、それと10セントです。

1966
01:39:57,096 --> 01:39:59,064
ここで何をしているの？

1967
01:39:59,131 --> 01:40:02,067
あなたがいたと聞きました、ええと、
巡回しています。

1968
01:40:02,134 --> 01:40:04,770
そう、まあ、それがあなた次第なら、
今頃はスイングしてるだろうね。

1969
01:40:04,837 --> 01:40:06,438
さあ、私はいつも知っていた
ビリーがあなたを降ろしてくれるでしょう。

1970
01:40:06,505 --> 01:40:08,507
その方法を学ぶべきです
物事を後ろに置くこと。

1971
01:40:08,574 --> 01:40:11,277
ああ、ありがとう。それを載せておきます
私のリストの一番上にあるのは、

1972
01:40:11,343 --> 01:40:14,079
就職してすぐに
そしてジョンとのアパート。

1973
01:40:14,146 --> 01:40:16,282
-黙って私の言うことを聞いてください！
-おお。 (ロキシー・コートルズ)

1974
01:40:16,348 --> 01:40:18,184
あなたは本当に何かです。

1975
01:40:18,250 --> 01:40:21,120
ここに来て、
まるで女王蜂のように、

1976
01:40:21,187 --> 01:40:24,390
どれもアドバイスがいっぱい
私のような貧乏人にとっては。

1977
01:40:24,456 --> 01:40:27,393
さて、一つ言わせてください、
ヴェルマ・ケリーさん。

1978
01:40:27,459 --> 01:40:29,495
今では新しい命を授かりましたが、

1979
01:40:29,562 --> 01:40:32,331
そして1つ
それについての最も良い点
それはあなたを含まないのですか。

1980
01:40:32,397 --> 01:40:34,900
大丈夫。できると思ったのですが
お互いに助け合う。

1981
01:40:34,967 --> 01:40:37,269
-まあ、あなたの考えは間違っていましたが、
そうではなかったですか？
-さあ、さあ、見てください。私の話を聞いて下さい。

1982
01:40:37,336 --> 01:40:40,472
(ため息) ほら、話したんだ
ダウンタウンのあの人に。

1983
01:40:40,539 --> 01:40:43,175
彼はジャズキラーの一人だと言いました
最近は何もないのですが、

1984
01:40:43,242 --> 01:40:44,610
でも2つ...

1985
01:40:46,312 --> 01:40:48,347
(車のクラクションが鳴る
遠くにあります）

1986
01:40:53,352 --> 01:40:55,621
カップルになれるかもしれない
週に百件。

1987
01:40:55,688 --> 01:40:58,023
考えてみてください、ロキシー。

1988
01:40:58,090 --> 01:41:00,960
私たちの顔が新聞に載り、
私たちの名前がマーキーに載っています。

1989
01:41:01,026 --> 01:41:04,163
ヴェルマ・ケリーとロキシー・ハート。

1990
01:41:04,230 --> 01:41:05,864
アルファベットじゃなくてもいいのでは？

1991
01:41:05,931 --> 01:41:07,533
それはうまくいくかもしれない。

1992
01:41:07,600 --> 01:41:09,501
数百？

1993
01:41:09,568 --> 01:41:12,371
-もしかしたらお願いできるかもしれません。
-私たちにはそれだけの価値がある。

1994
01:41:15,074 --> 01:41:16,408
忘れて。

1995
01:41:16,475 --> 01:41:19,612
-それは決してうまくいきません。
-なぜだめですか？

1996
01:41:19,678 --> 01:41:21,280
だって私はあなたが嫌い​​だから。

1997
01:41:21,347 --> 01:41:23,382
1つだけあります
世界でのビジネス

1998
01:41:23,449 --> 01:41:25,417
それはまったく問題ないところ。

1999
01:41:25,484 --> 01:41:29,021
♪ (はじめに
「NOWDAYS」プレイへ）

2000
01:41:35,025 --> 01:41:36,894
バンドリーダー:
皆様、

2001
01:41:36,961 --> 01:41:39,597
シカゴ劇場
を初めて発表できることを誇りに思います。

2002
01:41:39,663 --> 01:41:42,766
どこでも初めて
行為があった

2003
01:41:42,833 --> 01:41:44,468
この性質の...

2004
01:41:44,535 --> 01:41:47,504
一人の小さな女性だけではなく、
でも2つ。

2005
01:41:47,571 --> 01:41:49,506
あなたはそれらについて読んだことがあります
新聞で。

2006
01:41:49,573 --> 01:41:53,611
そして今、彼らはここにいます、
シカゴ独自の殺人鬼達、

2007
01:41:53,677 --> 01:41:55,613
きらめく罪人たちよ、

2008
01:41:55,679 --> 01:41:58,482
ロキシー・ハートとヴェルマ・ケリー！

2009
01:41:58,549 --> 01:42:00,417
(観客の歓声、
拍手）

2010
01:42:00,484 --> 01:42:05,723
♪好きになれるよ
あなたが生きている人生♪

2011
01:42:05,789 --> 01:42:09,760
♪生きていけるよ
好きな暮らし♪

2012
01:42:09,827 --> 01:42:14,865
♪ハリーと結婚することもできるよ♪

2013
01:42:14,932 --> 01:42:19,436
♪でもアイクにはいじってね♪

2014
01:42:19,503 --> 01:42:21,805
♪それでいいよ♪

2015
01:42:21,872 --> 01:42:24,375
♪壮大じゃないですか？ ♪

2016
01:42:24,441 --> 01:42:26,677
♪すごくないですか？ ♪

2017
01:42:26,744 --> 01:42:29,279
♪盛り上がってませんか？ ♪

2018
01:42:29,346 --> 01:42:30,714
♪楽しいでしょう？ ♪

2019
01:42:30,781 --> 01:42:32,383
♪そうですよね？ ♪

2020
01:42:32,449 --> 01:42:37,521
♪ でも何も残らない♪

2021
01:42:37,588 --> 01:42:41,492
♪50年後♪

2022
01:42:41,558 --> 01:42:45,829
♪変わるよ、わかるよ♪

2023
01:42:45,896 --> 01:42:50,834
♪でも、ああ、ここは天国だよ♪

2024
01:42:50,901 --> 01:42:55,706
♪最近♪

2025
01:42:55,773 --> 01:42:59,043
バンドリーダー:
さて、ジャズの女の子たち、
ペースを上げましょう。

2026
01:42:59,109 --> 01:43:01,478
パーティーをもっと長くしましょう。
スカートを短くしましょう。

2027
01:43:01,545 --> 01:43:03,847
みんなで地獄に行きましょう
速い車に乗って熱くしてください！

2028
01:43:03,914 --> 01:43:06,483
♪ (アップテンポの音楽が流れ、
歓声と拍手）

2029
01:43:26,969 --> 01:43:28,939
（拍手）

2030
01:43:55,799 --> 01:43:57,101
（歓声）

2031
01:43:59,169 --> 01:44:00,437
（笑い）

2032
01:44:42,846 --> 01:44:44,448
(歓声、口笛)

2033
01:44:46,016 --> 01:44:48,085
男性:
ヴェルマ！

2034
01:44:58,595 --> 01:45:01,565
うん！フーフー！

2035
01:45:01,632 --> 01:45:02,800
私とロキシー...

2036
01:45:02,866 --> 01:45:05,803
感謝の意を表したいと思います。

2037
01:45:05,869 --> 01:45:07,871
ありがとう！

2038
01:45:07,938 --> 01:45:09,540
私たちを信じてください、

2039
01:45:09,606 --> 01:45:13,777
私たちにはそれができなかった
あなたなしで！

2040
01:45:13,844 --> 01:45:16,480
♪そしてみんな♪

2041
01:45:16,547 --> 01:45:18,882
♪あれ♪

2042
01:45:20,651 --> 01:45:24,555
♪ジャズ♪

2043
01:45:29,927 --> 01:45:32,029
♪あのジャズ♪

2044
01:45:35,699 --> 01:45:36,834
バンドリーダー:
5、6、7、8。

2045
01:45:36,900 --> 01:45:38,802
♪ (アップテンポの音楽が流れます)

2046
01:46:50,240 --> 01:46:52,709
♪ (はじめに
「I MOVE ON」が流れます)

2047
01:47:04,655 --> 01:47:08,825
ベルマ:
♪ トラックダウンしながら
人生の道♪

2048
01:47:08,892 --> 01:47:12,796
♪すべての願いにもかかわらず
なくなってしまったようです♪

2049
01:47:12,863 --> 01:47:14,665
♪ただ進むだけ♪

2050
01:47:23,941 --> 01:47:28,045
ロキシー：
♪見つからないときは
一つ星♪

2051
01:47:28,111 --> 01:47:31,949
♪願いをかけて♪

2052
01:47:32,015 --> 01:47:34,952
♪ただ進むだけ♪

2053
01:47:35,018 --> 01:47:39,690
♪先に進みます♪

2054
01:47:42,326 --> 01:47:44,995
ベルマ:
♪とても速く走ります♪

2055
01:47:45,062 --> 01:47:47,164
♪ショットガンの爆発♪

2056
01:47:47,230 --> 01:47:50,267
♪私を少しも傷つけることはできません♪

2057
01:47:50,334 --> 01:47:53,036
ロキシー：
♪ つま先立ちです♪

2058
01:47:53,103 --> 01:47:54,972
♪ 天は知っているから♪

2059
01:47:55,038 --> 01:47:59,076
♪動く標的は難しい
当たる♪

2060
01:48:05,916 --> 01:48:10,153
ヴェルマとロキシー：
♪だから、遊びながら
アイスバレエ♪

2061
01:48:10,220 --> 01:48:13,857
♪私たちは瀕死の白鳥ではない♪

2062
01:48:13,924 --> 01:48:17,527
♪ただ進んでいくだけです♪

2063
01:48:17,594 --> 01:48:22,065
♪ 進んでいきます♪

2064
01:48:24,868 --> 01:48:27,671
ロキシー：
♪ちょうどそうなったときに♪

2065
01:48:27,738 --> 01:48:29,606
♪夢がなくなってしまった♪

2066
01:48:29,673 --> 01:48:32,642
♪そして、物事が私たちを落ち込ませました♪

2067
01:48:32,709 --> 01:48:35,145
ベルマ:
♪私たちは絶望しません♪

2068
01:48:35,212 --> 01:48:37,147
♪私たちはそこには行きません♪

2069
01:48:37,214 --> 01:48:41,852
♪ボンネットを吊るす
郊外♪

2070
01:48:49,659 --> 01:48:54,297
ヴェルマとロキシー：
♪だから間違いないよ
上手に切り抜けています♪

2071
01:48:54,364 --> 01:48:58,268
♪人生のマラソンを走るために♪

2072
01:48:58,335 --> 01:49:01,838
♪ただ進んでいくだけです♪

2073
01:49:01,905 --> 01:49:05,976
♪ただ進んでいくだけです♪

2074
01:49:06,043 --> 01:49:09,880
♪だから足早に
じっとしていられない♪

2075
01:49:09,946 --> 01:49:13,150
♪ただ進んでいくだけです♪

2076
01:49:13,216 --> 01:49:17,286
♪はい、進みます♪

2077
01:49:36,940 --> 01:49:40,777
ベルマ:
♪さあ、ベイビー
街を絵に描いてみませんか？ ♪

2078
01:49:42,746 --> 01:49:44,948
♪そしてジャズも♪

2079
01:49:45,015 --> 01:49:49,086
♪膝を赤くするよ
そしてストッキングを下ろして♪

2080
01:49:50,854 --> 01:49:52,856
♪そしてジャズも♪

2081
01:49:52,923 --> 01:49:56,326
♪車をスタートさせてください
ウーピースポットを知っています♪

2082
01:49:56,393 --> 01:50:00,230
♪ ジンが冷たいところ
でもピアノは熱い♪

2083
01:50:00,297 --> 01:50:04,401
♪ ただの騒がしいホールです
夜な夜な喧嘩が起こる場所♪

2084
01:50:04,468 --> 01:50:10,474
♪そしてジャズも♪

2085
01:50:19,282 --> 01:50:23,053
♪フラスコを探せ
ゆるーく早く遊んでます♪

2086
01:50:24,354 --> 01:50:26,289
♪そしてジャズも♪

2087
01:50:26,356 --> 01:50:29,960
♪ここだよ
ジュースを保管する場所です♪

2088
01:50:31,328 --> 01:50:33,230
♪そしてジャズも♪

2089
01:50:33,296 --> 01:50:36,199
♪さあ、ベイビー
空を磨いていきます♪

2090
01:50:36,266 --> 01:50:39,536
♪ きっとラッキー・リンディ
こんなに高く飛んだことはありません♪

2091
01:50:39,603 --> 01:50:43,273
♪ 成層圏だから
どうして耳を貸すことができたんだろう♪

2092
01:50:43,340 --> 01:50:48,111
♪ ジャズの皆さんへ? ♪

2093
01:50:52,449 --> 01:50:55,519
♪ああ、あなたはあなたのものを見るつもりです
シバシミーシェイク♪

2094
01:50:55,585 --> 01:50:57,921
♪そしてジャズも♪

2095
01:50:57,988 --> 01:51:02,292
♪ああ、彼女は震えるだろう
ガーターが壊れるまで♪

2096
01:51:02,359 --> 01:51:04,494
♪そしてジャズも♪

2097
01:51:04,561 --> 01:51:07,998
♪彼女に場所を教えてください
ガードルを留めるのに♪

2098
01:51:08,064 --> 01:51:10,967
♪ああ、彼女のお母さんの
血が凝る♪

2099
01:51:11,034 --> 01:51:13,970
バックアップシンガー:
♪彼女が聞いてくれたら
彼女の赤ちゃんクィア♪

2100
01:51:14,037 --> 01:51:18,775
ベルマ:
♪ ジャズのすべてに♪

2101
01:51:24,247 --> 01:51:27,417
♪さあ、ベイビー
街を絵に描いてみませんか？ ♪

2102
01:51:27,484 --> 01:51:30,320
-♪そしてジャズも♪
-♪そしてジャズも♪

2103
01:51:30,387 --> 01:51:34,191
♪膝を赤くするよ
そしてストッキングを下ろして♪

2104
01:51:34,257 --> 01:51:37,427
-♪そしてジャズも♪
-♪そしてジャズも♪

2105
01:51:37,494 --> 01:51:40,497
♪車をスタートさせてください
ウーピースポットを知っています♪

2106
01:51:40,564 --> 01:51:43,867
♪ ジンが冷たいところ
でもピアノは熱い♪

2107
01:51:43,934 --> 01:51:47,370
♪ ただの騒がしいホールです
夜な夜な喧嘩が起こる場所♪

2108
01:51:47,437 --> 01:51:52,509
♪そしてジャズも♪

2109
01:51:57,914 --> 01:52:00,450
♪いいえ、私は誰の妻でもありません♪

2110
01:52:00,517 --> 01:52:04,054
でも、ああ、私は自分の人生が大好きです♪

2111
01:52:04,120 --> 01:52:08,358
♪そしてジャズも♪

2112
01:52:15,632 --> 01:52:18,001
♪あのジャズ♪


